1
00:01:23,716 --> 00:01:28,633
1052 ГОДИНА. СЛЕД ПАДАНЕТО НА ИСФАХАН
ПОД ВЛАСТТА НА ИСЛЯМСКИТЕ СЕЛДЖУЦИ,
2
00:01:28,783 --> 00:01:32,300
СЪВРЕМЕННАТА МЕДИЦИНСКА НАУКА
Е ЗАБРАНЕНА В ПЕРСИЯ.
3
00:01:32,450 --> 00:01:36,241
УЧЕНИЦИТЕ НА РЕВОЛЮЦИОННИЯ ЛЕКАР
ИБН СИНА ТРЯБВА ДА БЯГАТ
4
00:01:36,391 --> 00:01:40,325
В ТЪРСЕНЕ НА НОВО МЯСТО,
КЪДЕТО ДА ПРЕПОДАВАТ И ПРАКТИКУВАТ.
5
00:01:40,475 --> 00:01:44,575
СРЕД ТЯХ Е АНГЛИЧАНИНЪТ РОБ КОУЛ,
КОЙТО НОСИ МЪДРОСТТА
6
00:01:44,725 --> 00:01:50,558
НА СВОЯ УЧИТЕЛ В ЛЕГЕНДАРНИЯ
КАНОН НА МЕДИЦИНАТА.
7
00:01:52,958 --> 00:01:54,958
Ще живее.
8
00:01:56,541 --> 00:01:59,583
Не ми ли вярваш?
Питай дарбата си. Хайде.
9
00:02:00,208 --> 00:02:02,208
Хайде.
10
00:02:02,625 --> 00:02:04,625
Хайде.
11
00:02:27,291 --> 00:02:29,141
Не усещам смъртта.
12
00:02:29,291 --> 00:02:33,225
Но моля те, донеси на жена си
нещо за ядене. Умирам от глад.
13
00:02:33,375 --> 00:02:36,125
Какво ще кажеш
за агнешка яхния с...
14
00:02:36,583 --> 00:02:39,083
Без капка подправки.
15
00:02:39,583 --> 00:02:42,016
Ако знаех каква е вашата
висша английска кухня,
16
00:02:42,166 --> 00:02:44,766
никога нямаше да се
омъжа за англичанин,
17
00:02:44,916 --> 00:02:47,850
колкото и красив да беше.
18
00:02:48,000 --> 00:02:50,534
Мислиш ли да се върнеш
в пустинята?
19
00:02:56,333 --> 00:02:58,333
Англия.
20
00:03:02,083 --> 00:03:04,916
Пристигнахме.
Англия.
21
00:03:06,166 --> 00:03:08,166
Хайде.
Хайде.
22
00:03:09,583 --> 00:03:12,875
Англия.
Ето я.
23
00:03:22,416 --> 00:03:24,916
Път за дебеланата.
24
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Пристигнахме.
25
00:03:52,166 --> 00:03:56,058
Какво ще правим сега?
- Ще построим велико медресе.
26
00:03:56,208 --> 00:03:58,541
Ще ни приветстват
и възхваляват.
27
00:04:06,916 --> 00:04:09,808
Или можем да се върнем
и да идем в Кордоба,
28
00:04:09,958 --> 00:04:12,958
където винаги грее слънце и...
- Започва се.
29
00:04:21,333 --> 00:04:23,333
Платното.
30
00:04:41,333 --> 00:04:45,041
Напъвай, Ребека.
Напъвай, Ребека.
31
00:04:46,375 --> 00:04:47,516
Напъвай.
32
00:04:47,666 --> 00:04:50,016
Ако ми го кажеш още
веднъж, ще ти прережа гърлото.
33
00:04:50,166 --> 00:04:51,266
Ще ти дам ножа
щом приключим.
34
00:04:51,416 --> 00:04:53,308
Роб, пъпната връв.
- Държа я.
35
00:04:53,458 --> 00:04:56,141
Според Ибн Сина, ако пъпната връв
се увие около врата на бебето,
36
00:04:56,291 --> 00:04:58,766
важното...
- Изак. Мога да водя раждане.
37
00:04:58,916 --> 00:05:00,916
Прибери Канона.
38
00:05:06,541 --> 00:05:12,500
Още един напън, Ребека. Още един.
- Не мога да напъвам.
39
00:05:23,000 --> 00:05:26,458
Момче.
Момче е.
40
00:05:31,583 --> 00:05:33,583
Обичам те.
41
00:06:47,291 --> 00:06:53,991
ЛЕКАРЯТ 2
42
00:07:27,708 --> 00:07:29,708
Веднага се връщам.
43
00:07:41,666 --> 00:07:44,500
Къде е?
Къде е?
44
00:07:45,916 --> 00:07:48,766
Канонът.
Великото дело.
45
00:07:48,916 --> 00:07:52,783
Всички хора трябва да го познават.
Как ще ми прости Бог?
46
00:07:54,375 --> 00:07:56,750
Спаси го.
Тук е.
47
00:08:36,083 --> 00:08:38,083
Ребека?
48
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Ребека?
49
00:08:46,541 --> 00:08:48,541
Ребека.
50
00:08:58,583 --> 00:09:02,583
Йедиди.
Сигурно си гладен.
51
00:09:03,416 --> 00:09:06,416
Прати ли хора да търсят в залива?
- Да.
52
00:09:07,666 --> 00:09:09,666
Аз самият търсих.
53
00:09:10,458 --> 00:09:14,333
По цялото крайбрежие.
И в двете посоки.
54
00:09:22,000 --> 00:09:26,350
Виж, мисля, че не можем
да останем на плажа.
55
00:09:26,500 --> 00:09:28,834
Трябва да продължим...
- Махай се.
56
00:09:29,625 --> 00:09:31,625
Махай се.
57
00:09:31,833 --> 00:09:34,167
Ще чакам тук докато я намеря.
58
00:09:40,875 --> 00:09:42,875
Мъртва е.
59
00:09:45,208 --> 00:09:47,208
Роб.
60
00:09:48,291 --> 00:09:50,291
Чуй ме.
61
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Ти ни доведе тук.
62
00:09:54,208 --> 00:09:57,875
В твоята страна, където каза,
че имат нужда от нас.
63
00:09:58,541 --> 00:10:00,875
Където най-много
имат нужда от нас.
64
00:10:01,041 --> 00:10:03,975
Защото имаме нещо велико,
което да споделим.
65
00:10:06,958 --> 00:10:10,458
Мнозина загинаха вчера
заради мечтата ти.
66
00:10:13,041 --> 00:10:15,041
Не ни изоставяй сега.
67
00:10:16,708 --> 00:10:18,708
Нужен си ни.
68
00:10:19,916 --> 00:10:22,916
Нужен си на сина си.
69
00:10:28,208 --> 00:10:30,208
Не мога.
70
00:10:30,750 --> 00:10:35,500
Просто не мога.
- Ние ще ти помогнем, Роб.
71
00:12:12,833 --> 00:12:16,391
Какъв е този цирк?
- Приличат на шутове за кралския двор.
72
00:12:16,541 --> 00:12:19,682
Прекалено сериозни са за шегаджии.
- Ще ги обесят защото
73
00:12:19,832 --> 00:12:22,350
са убили кралицата от скука.
- Здравейте.
74
00:12:22,500 --> 00:12:25,475
Ние сме лекари от Исфахан.
- Здравейте.
75
00:12:25,625 --> 00:12:28,766
Идваме да представим нещо
пред Гилдията на лекарите.
76
00:12:28,916 --> 00:12:31,583
Откъде каза?
- Исфахан.
77
00:12:31,791 --> 00:12:33,975
Не ми говори нищо.
- Близо е до Норич.
78
00:12:34,125 --> 00:12:36,850
Така ли?
- Да, имам роднини там.
79
00:12:37,000 --> 00:12:38,641
Това е Ипсуич, не Исфахан.
80
00:12:38,791 --> 00:12:41,808
Зависи как го казваш, нали?
От акцента.
81
00:12:41,958 --> 00:12:45,891
Исфахан е велик град...
- Господинът е прав.
82
00:12:46,041 --> 00:12:48,308
Ипсуич.
- Ипсуич тогава.
83
00:12:48,458 --> 00:12:52,125
Но таксата ще е двойна
заради онзи странен кон там.
84
00:12:52,791 --> 00:12:53,600
Добре.
85
00:12:53,750 --> 00:12:58,084
Евреи и мюсюлмани вън
от града преди залез слънце.
86
00:12:59,541 --> 00:13:02,266
Приятелю, какво е чувството
да се върнеш у дома?
87
00:13:02,416 --> 00:13:05,933
Не се е променило много.
Още мирише на яхния и кучешки лайна.
88
00:13:06,083 --> 00:13:09,412
Връщайте се откъдето сте дошли.
- Нали някой каза, че щели
89
00:13:09,562 --> 00:13:14,096
да ни приветстват и възхваляват?
- Как са пуснали тия копелета вътре?
90
00:13:16,958 --> 00:13:19,933
Крадец.
Отмъква ми кесията.
91
00:13:20,083 --> 00:13:22,083
Стой.
92
00:13:25,291 --> 00:13:27,291
Дръжте крадеца.
93
00:13:28,875 --> 00:13:30,875
Спрете го.
94
00:13:34,291 --> 00:13:38,125
Мръсен плъх такъв.
Някой да го спре.
95
00:13:45,583 --> 00:13:48,500
А сега се разкарай.
Копеле.
96
00:13:52,041 --> 00:13:54,600
Нека ти помогна, момче.
- Я върви на майната си.
97
00:13:54,750 --> 00:13:56,141
Не ме наранявайте,
господине.
98
00:13:56,291 --> 00:13:59,433
Като хваната невестулка съм.
Няма да крада повече. Ще стана монах.
99
00:13:59,583 --> 00:14:01,983
Спокойно.
Няма да те нараня.
100
00:14:03,250 --> 00:14:05,250
Мамка му.
101
00:14:07,875 --> 00:14:12,542
Може би тази Невестулка ще ни помогне
да намерим Гилдията на лекарите.
102
00:14:13,375 --> 00:14:17,100
За едно пени ще ви покажа
къде лекарите правят номерата си.
103
00:14:17,250 --> 00:14:20,100
Оправя ти рамото,
а сега искаш да ти платя?
104
00:14:20,250 --> 00:14:22,891
Махай се.
- Не съм го молил да го прави.
105
00:14:23,041 --> 00:14:27,175
Трябва да живея от нещо.
Не съм в положение да давам безплатно.
106
00:14:36,208 --> 00:14:39,075
Какво прави онзи човек
с нажеженото желязо?
107
00:14:41,625 --> 00:14:43,959
Лечение за хемороиди.
108
00:14:44,875 --> 00:14:47,600
И това лекува ли ги?
- Не.
109
00:14:47,750 --> 00:14:49,225
Но ги кара да мислят
за друго.
110
00:14:49,375 --> 00:14:53,141
Значи сте лекари?
Така ли ми излекувахте ръката?
111
00:14:53,291 --> 00:14:54,791
Ние сме хакими.
112
00:14:55,041 --> 00:14:58,141
Какво е хаким? Освен звук,
сякаш си прочистваш гърлото.
113
00:14:58,291 --> 00:14:59,850
Ако жена не може
да забременее,
114
00:15:00,000 --> 00:15:03,308
вярват, че матката й обикаля тялото
и търси нещо, което да я напълни.
115
00:15:03,458 --> 00:15:06,475
Използват лоши миризми,
за да я държат далеч от главата,
116
00:15:06,625 --> 00:15:10,692
и приятни аромати, за да я
примамят обратно между краката.
117
00:15:11,541 --> 00:15:14,808
Ще забогатеем.
- Все едно валят пари.
118
00:15:14,958 --> 00:15:16,958
За това ли дойдохме?
119
00:15:29,166 --> 00:15:31,166
Извинете.
120
00:15:43,166 --> 00:15:45,583
Докторе... докторе.
121
00:15:46,125 --> 00:15:50,017
Колко пъти трябва да ти казвам,
че има само едно място
122
00:15:50,167 --> 00:15:53,016
за него и подобните му,
и то не е тук.
123
00:15:53,166 --> 00:15:54,766
Прати го в пещерите.
124
00:15:54,916 --> 00:15:58,916
Моля ви. Като лекар на краля,
все нещо може да направите.
125
00:15:59,416 --> 00:16:01,616
Път за кралската стража.
126
00:16:02,375 --> 00:16:06,558
Път за кралската стража.
Ще горят келтските вещици.
127
00:16:06,750 --> 00:16:10,266
Вижте как Всемогъщият
Бог наказва езичниците.
128
00:16:10,416 --> 00:16:14,141
Защо ги мислят за вещици?
- Не са вещици. Келти са.
129
00:16:14,291 --> 00:16:16,558
Вещици са.
Ядат сърца на християни
130
00:16:16,708 --> 00:16:19,683
и ще убият краля и всички,
ако не ги довършим.
131
00:16:19,833 --> 00:16:22,516
Истина е,
защото всички го казват. Амин.
132
00:16:22,666 --> 00:16:25,016
Само защото някой казва нещо,
не значи, че е истина.
133
00:16:25,166 --> 00:16:29,225
Кажи го на епископа.
- Вижте със собствените си очи
134
00:16:29,375 --> 00:16:32,625
как Всемогъщият Бог
наказва езичниците.
135
00:16:35,250 --> 00:16:37,250
Вижте...
136
00:16:42,291 --> 00:16:45,208
Ако убиете една жена,
друга ще умре.
137
00:16:46,583 --> 00:16:50,308
Вижте със собствените
си очи...
138
00:16:50,458 --> 00:16:52,391
Какво са сторили,
за да горят на кладата?
139
00:16:52,541 --> 00:16:55,766
Оставили са да ги хванат, нали?
Кралят прочиства селата им
140
00:16:55,916 --> 00:16:59,450
и водят няколко в града,
за да ни забавляват.
141
00:17:00,875 --> 00:17:03,808
Лорд Годуин не изглежда доволен.
- Кой е той?
142
00:17:03,958 --> 00:17:08,242
Водачът на войската.
И момче за всичко на кралицата.
143
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
Спрете ги.
144
00:17:57,875 --> 00:17:59,875
Бяга.
145
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
След него.
146
00:18:28,666 --> 00:18:32,417
Ако претърпи още едно помятане,
може би ще препоръчам
147
00:18:32,567 --> 00:18:36,558
на нейно височество
да ви екзекутират незабавно,
148
00:18:36,708 --> 00:18:39,958
понеже сте лекарят
на кралицата.
149
00:18:40,250 --> 00:18:42,250
Съжалявам...
150
00:18:42,875 --> 00:18:46,166
Как ти беше името?
- Роб.
151
00:18:46,666 --> 00:18:49,308
Роб Коул.
А това е Изак Габай.
152
00:18:49,458 --> 00:18:52,708
Роб Коул.
Християнско име.
153
00:18:53,166 --> 00:18:58,141
И въпреки това си облечен като...
Не знам точно като какво си облечен.
154
00:18:58,291 --> 00:19:01,433
Малко еврейски,
малко мюсюлмански.
155
00:19:01,583 --> 00:19:05,350
Има ли значение?
Вярваме в медицината и науката
156
00:19:05,500 --> 00:19:07,891
и носим знание
от другия край на света.
157
00:19:08,041 --> 00:19:11,433
Боя се, че евреите не могат
да практикуват медицина в града,
158
00:19:11,583 --> 00:19:16,058
затова бъди така добър
да спреш да ни губиш времето.
159
00:19:16,208 --> 00:19:20,183
С колегите ми сме учили във
великото медресе на Ибн Сина.
160
00:19:20,333 --> 00:19:24,475
Искаме с ваша помощ
да построим медресе в Лондон.
161
00:19:24,625 --> 00:19:28,308
Великият Ибн Сина,
мюсюлманският мит.
162
00:19:28,458 --> 00:19:32,766
Носят се слухове за величието
му, но никой никога не го е виждал.
163
00:19:32,916 --> 00:19:35,083
Никой не познава делото му.
164
00:19:35,958 --> 00:19:38,558
Това е неговият Канон.
165
00:19:38,708 --> 00:19:41,308
Поверен ми беше
преди смъртта му,
166
00:19:41,458 --> 00:19:44,583
за да мога да продължа
наследството му.
167
00:19:44,875 --> 00:19:48,725
Учението му далеч
надминава познатото на Запад.
168
00:19:48,875 --> 00:19:51,183
Ако построим медресе
в Лондон,
169
00:19:51,333 --> 00:19:55,016
ще хвърли светлина върху невежата
медицина, която се практикува тук.
170
00:19:55,166 --> 00:19:59,350
Досадно е евреи да идват
и да ни сочат невежеството.
171
00:19:59,500 --> 00:20:01,208
Доста обидно.
172
00:20:01,500 --> 00:20:04,558
Той е създал нови...
- Стража, изведете тези селяци.
173
00:20:04,708 --> 00:20:06,475
Погледнете.
174
00:20:06,625 --> 00:20:11,125
Открихме нови начини
да лекуваме хората.
175
00:20:37,250 --> 00:20:39,458
Кралят е много обезпокоен.
176
00:20:40,000 --> 00:20:43,516
Можете да го уверите, че ще бъдат
заловени преди залез слънце.
177
00:20:43,666 --> 00:20:47,808
Но кралят не разбира
как са избягали толкова лесно.
178
00:20:47,958 --> 00:20:50,225
Дори старицата успя
да се измъкне.
179
00:20:50,666 --> 00:20:54,708
Ако можех сам
да говоря с краля щях да...
180
00:20:55,291 --> 00:20:57,141
Щях да му обясня.
181
00:20:57,291 --> 00:21:00,250
Разбирам объркването ви,
лорд Годуин.
182
00:21:02,250 --> 00:21:05,208
Но кралят нарежда
да обясните на мен.
183
00:21:06,125 --> 00:21:08,308
Тези екзекуции.
184
00:21:08,458 --> 00:21:14,808
Карат хората да се страхуват
от келтско вещерство.
185
00:21:14,958 --> 00:21:18,541
Тези приказки ги
побъркаха от страх.
186
00:21:20,458 --> 00:21:22,458
Кралят вярва, че са вещици.
187
00:21:23,708 --> 00:21:25,708
А вие не, лорд Годуин?
188
00:21:30,208 --> 00:21:32,500
Никой няма да дойде при нас,
189
00:21:33,125 --> 00:21:36,392
нито да се довери на
нас или уменията ни.
190
00:21:38,166 --> 00:21:41,250
Смятат ни
за отвратителни неверници,
191
00:21:42,083 --> 00:21:45,141
които могат да живеят само тук.
В предградията.
192
00:21:45,291 --> 00:21:47,375
Роб, какъв е планът ти?
193
00:21:49,250 --> 00:21:51,250
Нямам такъв.
194
00:21:53,750 --> 00:21:56,975
Не може да е толкова.
- Това е последната ми оферта.
195
00:21:57,125 --> 00:21:59,558
Това е всичко, което имам.
- Няма да съжаляваш.
196
00:21:59,708 --> 00:22:03,458
Ще ти покажа какво имам.
- Не, миличка, няма как.
197
00:22:17,791 --> 00:22:21,808
Знаете ли какво трябва да направи
крадец, станал монах, за да ги вземе?
198
00:22:21,958 --> 00:22:24,266
Можех да ги свия от бъчвата.
199
00:22:24,416 --> 00:22:27,250
Но направих ли го?
Не, скъпи господа.
200
00:22:27,625 --> 00:22:31,100
Много е хубаво.
Аз очаквах хумус с кайсии,
201
00:22:31,250 --> 00:22:34,766
но и това ще свърши работа.
- Как се ядат?
202
00:22:34,916 --> 00:22:38,708
Обикновено пушени и сушени.
Понякога в пай, но...
203
00:22:39,833 --> 00:22:41,833
Амин.
И сурови не са лоши.
204
00:22:43,041 --> 00:22:45,500
Ехо...
Ехо?
205
00:22:45,708 --> 00:22:47,708
Ехо?
206
00:22:47,958 --> 00:22:49,958
Здравей.
207
00:22:51,125 --> 00:22:53,725
С какво можем да ти помогнем?
- Ами...
208
00:22:54,291 --> 00:22:56,850
Казват, че сте лечители
или нещо такова.
209
00:22:57,000 --> 00:23:00,166
Вярно ли е?
- Ние сме хакими.
210
00:23:00,958 --> 00:23:02,958
Хакими?
211
00:23:03,416 --> 00:23:08,000
Лечители, ходили на училище.
- Все ми е едно как се наричате.
212
00:23:09,000 --> 00:23:11,267
Можете ли да помогнете
на изгорен?
213
00:23:14,750 --> 00:23:17,891
Проклети крепостни.
Искам кон
214
00:23:18,041 --> 00:23:22,250
и ще крещя, докато не
ми дадете един, мамка му.
215
00:23:22,625 --> 00:23:27,250
Кои са тези шутове?
- Спокойно, ще ти лекуват крака.
216
00:23:28,458 --> 00:23:32,625
Тези малоумници ли?
На мен ми трябва кон.
217
00:23:38,583 --> 00:23:40,625
Не може да остане тук.
218
00:23:42,583 --> 00:23:44,583
Там има вещица.
219
00:23:45,250 --> 00:23:48,600
Не ми прави дяволии,
имам защита.
220
00:23:48,750 --> 00:23:51,273
Кракът ти е инфектиран.
Ако заразата се разнесе
221
00:23:51,423 --> 00:23:55,000
по тялото, ще умреш.
Трябва да ти ампутираме крака.
222
00:24:04,583 --> 00:24:07,916
Мисля, че не иска
да му режеш крака.
223
00:24:08,666 --> 00:24:13,308
Добре. Имаш късмет.
Мисля, че не се е разпространила.
224
00:24:18,958 --> 00:24:21,041
Знаеш ли какво става навън?
225
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
Знаеш ли?
226
00:24:24,375 --> 00:24:28,291
Ще изгорят селото ми,
ако няма кой да го защити.
227
00:24:28,958 --> 00:24:31,708
Проклетата кралица
е демон от ада.
228
00:24:32,333 --> 00:24:35,208
Всяка жена, старица и дете.
229
00:24:35,916 --> 00:24:40,383
Кълна се, че ще убия колкото мога
повече християни, преди да падна.
230
00:24:41,916 --> 00:24:46,583
Самата кралица не е ли келтка?
- Отдавна си бил далеч.
231
00:24:46,958 --> 00:24:49,600
Кралица Алана умря
преди време.
232
00:24:49,750 --> 00:24:51,975
Дъщеря й Илийн полудя.
233
00:24:52,125 --> 00:24:56,041
Държат я затворена
в отдалечен манастир.
234
00:24:56,375 --> 00:25:00,000
Злите езици казват,
че в нея има демони.
235
00:25:00,291 --> 00:25:02,291
Горкото момиче.
236
00:25:02,458 --> 00:25:07,058
Кралят си взе друга съпруга.
Християнка от двора.
237
00:25:07,208 --> 00:25:13,433
Тя беше началото на нашия край.
- Красивата кралица Мерсия.
238
00:25:13,583 --> 00:25:16,450
Все е бременна,
но бебетата й не оживяват.
239
00:25:38,666 --> 00:25:42,600
По-добре да си посял
в мен силен крал, лекарю.
240
00:25:44,625 --> 00:25:46,625
Момче.
241
00:26:10,250 --> 00:26:12,766
Няма да питам как сте
го накарали да повярва,
242
00:26:12,916 --> 00:26:15,783
че още може да зачене син
в това състояние.
243
00:26:16,708 --> 00:26:20,791
Напих го и му казах точно това,
което искаше да чуе.
244
00:26:28,791 --> 00:26:31,725
Лорд Годуин пита
за лекаря на кралицата.
245
00:26:31,875 --> 00:26:33,875
Изглежда отчаян.
246
00:26:34,708 --> 00:26:36,708
Изпълни дълга си.
247
00:26:37,708 --> 00:26:41,416
Позволявам ти
в безкрайната си милост.
248
00:26:43,166 --> 00:26:45,166
Ние ще чакаме.
249
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Как се казваше?
250
00:27:28,958 --> 00:27:30,958
Майката на детето.
251
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Ребека.
252
00:27:37,458 --> 00:27:39,458
Казва се Ребека.
253
00:27:41,291 --> 00:27:43,291
Как умря?
254
00:27:45,041 --> 00:27:48,625
Не е умряла.
Не намерихме тялото й.
255
00:27:53,125 --> 00:27:56,958
Да изгубиш любим човек...
Непостижимо.
256
00:27:57,708 --> 00:28:00,125
Немислимо.
Непоносимо.
257
00:28:00,333 --> 00:28:02,184
Но...
258
00:28:02,334 --> 00:28:07,583
животът пуска по-дълбоки корени
щом приемеш голяма загуба.
259
00:28:08,916 --> 00:28:11,683
Голяма загуба означава,
260
00:28:11,833 --> 00:28:15,500
че пред теб се открива
още по-велика съдба.
261
00:28:22,541 --> 00:28:24,916
Благодаря, че го приспа.
262
00:28:41,750 --> 00:28:43,750
Хайде.
263
00:28:51,708 --> 00:28:55,808
Пуснах й кръв, изпразних стомаха
и й дадох билки за треската.
264
00:28:55,958 --> 00:28:59,458
Тогава кога ще се възстанови?
265
00:29:01,750 --> 00:29:05,916
Тази треска няма да стихне
и тя ще се бори за дъх,
266
00:29:06,708 --> 00:29:08,908
докато вече
не може да се бори.
267
00:29:11,375 --> 00:29:12,433
Трябва да има нещо.
268
00:29:12,583 --> 00:29:16,350
За Бога, вие сте лекарят
на кралицата.
269
00:29:16,500 --> 00:29:18,900
Мислите,
че не искам да я спася?
270
00:29:20,375 --> 00:29:23,766
Не станах лекар, за да гледам
жени да умират от треска.
271
00:29:23,916 --> 00:29:26,725
Но в този случай, стари приятелю,
нищо не мога да направя.
272
00:29:26,875 --> 00:29:28,875
Де да можех.
273
00:29:29,958 --> 00:29:34,458
И от уважението, което изпитвам
към вас ви казвам истината.
274
00:29:35,083 --> 00:29:38,958
За да ви спестя болката
от заблудата.
275
00:30:07,416 --> 00:30:09,958
Трябва да бъдем търпеливи.
276
00:30:11,208 --> 00:30:13,208
Всичко ще бъде наред.
277
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
Не искам да умирам.
- Не.
278
00:30:19,791 --> 00:30:22,125
Не искам да умирам.
279
00:30:27,791 --> 00:30:30,291
Не искам да умирам.
280
00:30:39,208 --> 00:30:43,291
Сине мой, дете.
- Моля те, остави ме сам.
281
00:30:47,833 --> 00:30:51,100
Не мога да предскажа
бъдещето ти.
282
00:30:51,250 --> 00:30:53,250
Не съм гадателка.
283
00:30:54,291 --> 00:30:56,958
Но мога да ти кажа,
а мик дил,
284
00:30:57,833 --> 00:31:02,583
че ако не излекуваш
болката в душата си,
285
00:31:03,291 --> 00:31:05,291
ще умреш.
286
00:31:05,541 --> 00:31:08,350
И ще станеш студен и зъл
287
00:31:08,500 --> 00:31:11,567
и ще влезеш в най-ужасния
от всички адове.
288
00:31:12,375 --> 00:31:16,109
Болестта на душата не се лекува
като болестта на тялото.
289
00:31:18,041 --> 00:31:22,541
Твоят далечен учител по медицина
може да знае много.
290
00:31:23,666 --> 00:31:26,725
Но нека ти кажа, а мик дил,
291
00:31:26,875 --> 00:31:31,641
че старите вещици знаем повече
и вземаме по-малко за уроците.
292
00:31:31,791 --> 00:31:35,166
Защото е написано тук.
293
00:31:36,583 --> 00:31:38,583
Почувствай го.
294
00:31:38,833 --> 00:31:41,475
Не мисли, момче.
Чувствай.
295
00:31:41,625 --> 00:31:45,891
Лечението трябва да се ражда
от науката, не от магия и мистерия.
296
00:31:46,041 --> 00:31:51,308
Не. Лечението трябва да се роди там,
където е причината за болката.
297
00:31:51,458 --> 00:31:54,683
Не в науката,
не в суеверието,
298
00:31:54,833 --> 00:31:59,041
а в топлината
на човешкото сърце.
299
00:31:59,708 --> 00:32:04,541
И ти го знаеш,
защото го усещаш.
300
00:32:06,083 --> 00:32:08,333
И не си единственият.
301
00:32:14,791 --> 00:32:17,083
Ти умираш.
- Да.
302
00:32:18,125 --> 00:32:19,992
Но преди това
303
00:32:20,142 --> 00:32:24,833
Мориган може
да ти даде втори дар.
304
00:32:26,458 --> 00:32:29,333
Дарбата да лекуваш душата.
305
00:32:32,625 --> 00:32:37,333
Духът на билките ще ти помогне
да влезеш в мрака.
306
00:32:37,833 --> 00:32:39,833
Можеш да усещаш смъртта,
307
00:32:40,666 --> 00:32:43,333
но сега трябва
да се изправиш срещу нея.
308
00:32:48,416 --> 00:32:51,141
Трябва да слезеш
под повърхността,
309
00:32:51,291 --> 00:32:53,683
трябва да се откажеш
от контрола,
310
00:32:53,833 --> 00:32:56,958
за да може богинята
на нощта да ти помогне.
311
00:32:58,458 --> 00:33:02,125
За да може да отнесе
болката от сърцето
312
00:33:03,208 --> 00:33:05,208
с любовта си.
313
00:33:54,291 --> 00:33:58,416
Виждаш ли морето?
314
00:34:00,541 --> 00:34:04,208
Къде е морето?
Виждаш ли го?
315
00:34:07,333 --> 00:34:09,333
Идва буря.
316
00:34:11,041 --> 00:34:13,041
Трябва да се гмурнем.
317
00:34:14,958 --> 00:34:18,458
В дълбините на тъмната вода,
а буахайл.
318
00:34:20,125 --> 00:34:24,041
Усещаш ли бурята?
319
00:34:25,750 --> 00:34:27,833
Всичко се троши.
320
00:34:28,458 --> 00:34:31,375
Стени, столове...
321
00:34:32,541 --> 00:34:34,625
Къде е Ребека?
322
00:34:36,875 --> 00:34:40,333
В ръцете ми.
- Обичам те.
323
00:34:40,875 --> 00:34:44,458
Къде е Ребека?
324
00:34:45,541 --> 00:34:47,541
В ръцете ми.
- Не.
325
00:34:48,958 --> 00:34:52,500
Само истината може
да освободи душата ти, а буахайл.
326
00:34:53,000 --> 00:34:56,333
Къде е Ребека?
327
00:34:57,750 --> 00:35:01,125
Не.
328
00:35:04,250 --> 00:35:06,333
Ребека.
329
00:35:47,041 --> 00:35:50,458
Трябва да приемеш
тази скръб като своя.
330
00:35:50,875 --> 00:35:53,125
Това я прави свещена.
331
00:35:53,791 --> 00:35:55,791
Разбираш ли?
332
00:36:03,750 --> 00:36:05,875
Тук живее тя сега.
333
00:36:07,208 --> 00:36:11,500
Тя е с въздуха, със земята,
с водата.
334
00:36:12,208 --> 00:36:15,375
И със слънчевите лъчи,
които те будят.
335
00:36:21,416 --> 00:36:23,416
Благодаря.
336
00:36:23,791 --> 00:36:27,933
Връщам се на север,
за да умра сред своите.
337
00:36:28,083 --> 00:36:30,083
Това е моята съдба.
338
00:36:30,583 --> 00:36:34,541
Излекувай душата си
и душите на хората.
339
00:36:35,458 --> 00:36:37,458
Това е твоята съдба.
340
00:37:02,791 --> 00:37:04,791
Името ти ще бъде...
341
00:37:06,666 --> 00:37:08,666
Адам.
342
00:37:09,541 --> 00:37:11,541
Ново начало.
343
00:37:17,166 --> 00:37:21,416
Навън има войници,
които търсят келти и са жадни за кръв.
344
00:37:25,333 --> 00:37:27,333
Роб...
- Не.
345
00:37:28,875 --> 00:37:32,058
Няма да изхвърля ранен човек
на улицата да умре.
346
00:37:32,208 --> 00:37:35,808
Всички тези хора.
Ако не ги лекуваме, какви сме?
347
00:37:35,958 --> 00:37:38,516
Не ни позволяват да практикуваме, Роб.
- Именно.
348
00:37:38,666 --> 00:37:39,725
Забрави ли?
349
00:37:39,875 --> 00:37:42,875
Нужно ли ни е разрешението им,
за да работим?
350
00:37:43,791 --> 00:37:47,958
Болницата са нейните лекари,
не мраморните й колони.
351
00:37:49,750 --> 00:37:51,750
Да работим тук.
352
00:37:52,041 --> 00:37:55,058
Точно тук,
извън градските стени,
353
00:37:55,208 --> 00:37:58,975
където измъчените очи на бедността и
несправедливостта ни гледат в лицето.
354
00:37:59,125 --> 00:38:02,141
Чудесно, и ще сме
следващите на кладата.
355
00:38:02,291 --> 00:38:05,433
Боя се, че Абу е прав.
- Чуйте ме.
356
00:38:05,583 --> 00:38:10,166
Слушайте.
И аз се страхувам. Наистина.
357
00:38:12,375 --> 00:38:15,958
И не мога да обещая,
че това няма да свърши зле.
358
00:38:19,166 --> 00:38:21,166
Ако искате да си тръгнете,
359
00:38:21,833 --> 00:38:24,000
можете да го направите.
360
00:38:24,708 --> 00:38:26,708
Но ако останете,
361
00:38:28,125 --> 00:38:32,083
вярвам, че заедно тук
362
00:38:33,041 --> 00:38:35,791
можем да започнем
да градим бъдеще.
363
00:38:49,541 --> 00:38:52,541
Аз мога да намеря място
и да помогна.
364
00:39:36,750 --> 00:39:39,808
Преди да ми отрежеш косата,
ще ти отрежа топките.
365
00:39:39,958 --> 00:39:41,808
Можете да излезете
и да срещнете съдбата си.
366
00:39:41,958 --> 00:39:46,875
Тук не даваме убежище на келти.
А ти имаш нужда от баня.
367
00:39:51,583 --> 00:39:55,933
Хайде, всички вътре.
Вие, хайде. Заедно.
368
00:39:56,083 --> 00:39:58,083
Стойте заедно.
369
00:40:01,250 --> 00:40:02,766
Невестулке.
370
00:40:02,916 --> 00:40:06,500
Ако смяташ да останеш,
трябва да помагаш.
371
00:40:07,000 --> 00:40:09,166
Дръж това.
Ела с мен.
372
00:40:17,291 --> 00:40:21,791
Мажи този мехлем сутрин
и вечер
373
00:40:22,125 --> 00:40:25,125
и абсцесът скоро ще изчезне.
374
00:40:25,458 --> 00:40:30,291
Не мога да ти платя с пари, лечителю,
но мога да ти дам пащърнак.
375
00:40:31,541 --> 00:40:33,541
Става.
376
00:40:33,750 --> 00:40:35,750
Обичаме пащърнак.
377
00:40:36,666 --> 00:40:38,666
Някой не е много доволен.
378
00:40:39,833 --> 00:40:42,558
Не.
- Когато бях тук преди
379
00:40:42,708 --> 00:40:47,833
и видях, че имате бебе,
но няма жена,
380
00:40:48,458 --> 00:40:54,208
си помислих, че може би ви трябва
помощ, затова му донесох дрешки.
381
00:40:56,166 --> 00:40:58,166
Много си мила.
382
00:41:00,375 --> 00:41:02,016
Аромат достоен за император.
383
00:41:02,166 --> 00:41:05,750
Това е само отвара...
- Не, трябва да го преобуем.
384
00:41:10,791 --> 00:41:12,791
Благодаря.
385
00:41:22,125 --> 00:41:24,975
Мисля, че това
има нужда от грижа.
386
00:41:25,125 --> 00:41:28,183
Какво ти се случи?
- Рязах моркови.
387
00:41:28,333 --> 00:41:30,333
Моркови?
388
00:41:34,250 --> 00:41:36,250
Един мъж.
389
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Ухапа ме.
390
00:41:43,375 --> 00:41:46,291
Седни.
Ще погледна.
391
00:41:58,083 --> 00:42:01,391
Опитвам се да си спомня келтския
ритуал, който излекува душата ми.
392
00:42:01,541 --> 00:42:02,791
Старата вещица.
393
00:42:03,333 --> 00:42:06,725
Ако не бях видял промяната у теб
щях да ти се подигравам.
394
00:42:06,875 --> 00:42:11,308
Не бъди толкова надменен.
В библиотеката в Исфахан
395
00:42:11,458 --> 00:42:15,725
имаше бележки за египетски храмове
на съня с подобни ритуали.
396
00:42:15,958 --> 00:42:18,958
Гърците и римляните
също са ги имали.
397
00:42:19,583 --> 00:42:22,308
Ибн Сина пише как умът
влияе на тялото,
398
00:42:22,458 --> 00:42:26,183
като например изчервяването,
когато изпитваш срам.
399
00:42:26,333 --> 00:42:28,933
Писал е и за уахм ал-амил,
400
00:42:29,083 --> 00:42:33,391
където потиснати спомени
се връщат като пластове боя,
401
00:42:33,541 --> 00:42:35,891
за да разкрият
картината отдолу.
402
00:42:36,041 --> 00:42:39,541
Точно това преживях
с Мориган.
403
00:42:41,166 --> 00:42:43,266
Искаш да научиш
този вещерски метод?
404
00:42:43,416 --> 00:42:47,391
Изак... никога не бих повярвал,
че да преживея
405
00:42:47,541 --> 00:42:49,766
отново онзи миг
ще ми донесе такъв мир,
406
00:42:49,916 --> 00:42:54,291
да се изправя срещу онова,
което не исках да видя никога повече.
407
00:42:56,125 --> 00:43:00,984
Можех да изживея цял живот без
да посмея да взема сина си на ръце.
408
00:43:06,041 --> 00:43:10,175
Тогава да научим всичко
необходимо за тази нова наука,
409
00:43:10,416 --> 00:43:12,433
както би направил Ибн Сина.
410
00:43:12,583 --> 00:43:14,750
Дори имам име за нея.
411
00:43:16,125 --> 00:43:18,458
Philosophia animae.
412
00:43:19,458 --> 00:43:22,125
Лечение на човешката душа.
413
00:43:23,875 --> 00:43:26,333
Три стръка целина,
четири цвекла...
414
00:43:30,875 --> 00:43:34,600
Горките, нито лекари,
нито свещеници могат да им помогнат.
415
00:43:34,750 --> 00:43:37,975
Дяволът държи душите им.
- Къде ги водят?
416
00:43:38,125 --> 00:43:41,016
В Пещерите на милостта.
Стара римска каменоломна на север.
417
00:43:41,166 --> 00:43:44,900
Там се отнасят добре с тях,
но никой никога не се връща.
418
00:43:46,041 --> 00:43:49,241
Добро място да пратиш тъщата си,
честно казано.
419
00:44:10,375 --> 00:44:13,375
Всеки член на Гилдията
губи пари.
420
00:44:13,583 --> 00:44:16,058
Десет мои пациенти
са отишли при онзи евреин.
421
00:44:16,208 --> 00:44:18,225
Онзи варварин шарлатанин.
422
00:44:18,375 --> 00:44:22,100
Месарят сигурно трупа цяло
състояние с примитивните си отвари.
423
00:44:22,250 --> 00:44:24,058
Но не се тревожете,
хората ще се върнат.
424
00:44:24,208 --> 00:44:27,875
Както винаги.
- Лекува ги безплатно.
425
00:44:28,875 --> 00:44:33,041
Без да взема пари?
- И ги излекува. И десетимата.
426
00:44:33,541 --> 00:44:37,391
Казват, че няма болест, която да
устои на магията, научена от Ибн Сина.
427
00:44:37,541 --> 00:44:39,648
Да видим колко ще се смее,
428
00:44:39,798 --> 00:44:42,341
като приключа с него
и шарлатаните му.
429
00:44:56,416 --> 00:44:59,100
Ще ти дам следващото шише.
Изходът е оттук.
430
00:44:59,250 --> 00:45:01,941
Търся Роб Коул.
- Господине, трябва да чакате
431
00:45:02,091 --> 00:45:06,100
отвън на опашката като всички.
- Аз съм лекарят на кралицата.
432
00:45:06,250 --> 00:45:10,333
Искам да говоря с него.
- Разбира се. Вече се познаваме.
433
00:45:11,166 --> 00:45:12,333
Елате с мен.
434
00:45:12,708 --> 00:45:16,575
Благодарни сме, че ни посещавате
в нашата скромна болница.
435
00:45:18,041 --> 00:45:20,175
Дошъл е лекарят на кралицата.
436
00:45:22,875 --> 00:45:24,766
Изненадан съм да ви видя тук,
докторе.
437
00:45:24,916 --> 00:45:27,516
Простете ми надменността
при първата ни среща, г-н Коул.
438
00:45:27,666 --> 00:45:29,058
Дълбоко съжалявам.
439
00:45:29,208 --> 00:45:33,208
Аз съм само човек дошъл
да научи онова, което не знае.
440
00:45:34,500 --> 00:45:37,434
Мога ли да погледна
Канона на Ибн Сина?
441
00:45:37,708 --> 00:45:40,308
Искахте да ми го покажете
в Гилдията.
442
00:45:40,458 --> 00:45:41,708
Разбира се.
443
00:45:42,416 --> 00:45:45,683
Но преди това искате ли
да видите процедурата ми?
444
00:45:45,958 --> 00:45:50,291
Какви са симптомите на пациента?
- Треска и недостиг на въздух.
445
00:45:55,208 --> 00:45:57,975
Съжалявам да ви кажа,
че си губите времето.
446
00:45:58,125 --> 00:46:01,308
Дните на тази жена са преброени.
Аз самият я лекувах.
447
00:46:01,458 --> 00:46:03,808
Да.
Ще умре.
448
00:46:03,958 --> 00:46:09,166
Без лечение.
За щастие, знаем как да я излекуваме.
449
00:46:10,541 --> 00:46:13,975
Лейди Ема, белият ви дроб
е пълен с течност,
450
00:46:14,125 --> 00:46:16,592
която спира дъха ви
и ви задушава.
451
00:46:16,750 --> 00:46:20,475
Ще се опитам да извадя течността.
- Да се опитате. Точно така.
452
00:46:20,625 --> 00:46:22,625
Ще я убиете.
453
00:46:22,833 --> 00:46:27,500
Доктор Хун,
каня ви да помогнете, ако желаете.
454
00:46:28,041 --> 00:46:30,041
Абу може да ви напътства.
455
00:46:42,541 --> 00:46:46,250
Лейди Ема, слушайте ме.
Имате деца, нали?
456
00:46:47,375 --> 00:46:50,350
И сигурно искате да ги видите
как порастват и се женят,
457
00:46:50,500 --> 00:46:52,500
и как ви даряват с внуци.
458
00:46:53,125 --> 00:46:57,392
Моля ви, опитайте се да не се
съпротивлявате докато правя това.
459
00:46:58,333 --> 00:47:00,333
Дръжте я.
460
00:47:24,708 --> 00:47:26,708
Убивате я.
461
00:48:01,666 --> 00:48:03,666
Невестулке.
462
00:48:07,583 --> 00:48:10,808
Ако оцелее
ще сте сторили невъзможното.
463
00:48:10,958 --> 00:48:14,892
Всеки пациент, когото съм виждал
с тези симптоми е умирал.
464
00:48:15,083 --> 00:48:17,083
Какво е това?
465
00:48:17,625 --> 00:48:20,225
Процедурата
за коремната болест.
466
00:48:20,583 --> 00:48:23,000
Можете да лекувате
коремната болест?
467
00:48:24,750 --> 00:48:26,600
С вашето покровителство
468
00:48:26,750 --> 00:48:31,217
ще можем да работим както вътре,
така и извън градските стени.
469
00:48:32,125 --> 00:48:34,125
Колко искате за книгата?
470
00:48:37,333 --> 00:48:40,100
Канонът не се продава.
Той е за всички.
471
00:48:40,250 --> 00:48:43,058
Мога да ви направя
богат човек за една нощ.
472
00:48:43,208 --> 00:48:45,208
И ако ми продадете
тази книга,
473
00:48:46,208 --> 00:48:48,208
мога да ви защитя.
474
00:48:48,958 --> 00:48:50,958
Да ме защитите?
475
00:48:51,333 --> 00:48:55,166
От кого?
- От враговете ви. В Гилдията.
476
00:48:56,333 --> 00:48:58,558
Ще ви изгорят за некромантия.
477
00:48:58,708 --> 00:49:00,891
Отваряли сте трупове,
за да видите какво има вътре,
478
00:49:01,041 --> 00:49:03,641
само така бихте могли
да изучите това.
479
00:49:04,041 --> 00:49:06,241
Това е вторият
ви смъртен грях.
480
00:49:06,916 --> 00:49:11,458
Кой е бил първият?
Да извадите парите от джобовете им.
481
00:49:14,375 --> 00:49:16,375
Имам пациенти, които чакат.
482
00:49:20,458 --> 00:49:22,600
Не е честно.
Не бива да го правим.
483
00:49:22,750 --> 00:49:25,750
Още един поход изглежда
ненужен, кралице моя.
484
00:49:25,958 --> 00:49:29,266
Племената са разбити
и бягат на север,
485
00:49:29,416 --> 00:49:32,791
а вече изгубихме
достатъчно братя и синове.
486
00:49:33,375 --> 00:49:35,975
Езичниците са съюзници
на Луцифер.
487
00:49:36,125 --> 00:49:39,308
Трябва да продължим
докато изчистим земята си от тях.
488
00:49:39,458 --> 00:49:42,375
Всеки сантиметър.
Чист.
489
00:50:02,166 --> 00:50:05,166
Искаме ли пак да вървим на война?
- Не.
490
00:50:05,833 --> 00:50:07,766
Това е свещена война,
господа.
491
00:50:07,916 --> 00:50:12,058
Кралят иска да чуем
този божествен зов.
492
00:50:12,208 --> 00:50:15,433
Господа.
Господа, слушайте.
493
00:50:15,583 --> 00:50:20,891
Това е Роб Коул, лекар, който...
- Който и да е този човек,
494
00:50:21,041 --> 00:50:23,891
сега не е време за неочаквани
посещения, лорд Годуин.
495
00:50:24,041 --> 00:50:27,475
Но този човек може
да излекува краля.
496
00:50:27,625 --> 00:50:32,016
Да излекува краля?
- Аз като лекар на краля забранявам
497
00:50:32,166 --> 00:50:34,683
на този нахален евреин да се
доближава до негово величество.
498
00:50:34,833 --> 00:50:36,808
Лекарят на кралицата
499
00:50:36,958 --> 00:50:41,141
каза, че нищо не може да се направи,
за да бъде спасена жена ми.
500
00:50:41,291 --> 00:50:46,041
Е, евреинът, както го наричате,
я спаси.
501
00:50:46,875 --> 00:50:51,225
Докато вие, господине,
лекувате краля вече цяла година.
502
00:50:51,375 --> 00:50:54,725
А той е все така болен,
както и в първия ден.
503
00:50:54,875 --> 00:50:57,350
Кралят не желае да бъде
прегледан от този човек.
504
00:50:57,500 --> 00:51:00,291
С цялото ми уважение,
не съм съгласен.
505
00:51:00,708 --> 00:51:06,141
Мисля, че кралят заслужава всяка
възможност да бъде излекуван.
506
00:51:06,291 --> 00:51:08,350
Кралице,
заслужава всяка възможност.
507
00:51:08,500 --> 00:51:11,634
Моля ви, дайте му шанс.
Трябва да оздравее.
508
00:51:12,958 --> 00:51:14,958
Мина една година.
509
00:51:23,000 --> 00:51:24,500
Защо е толкова тъмно?
510
00:51:24,916 --> 00:51:28,333
Слънчевата светлина
е опасна за краля.
511
00:51:28,875 --> 00:51:32,609
Кожата му се покрива с мехури,
когато е изложена на нея.
512
00:51:39,583 --> 00:51:44,541
Ваше величество.
Казвам се Роб Коул. Аз съм лекар.
513
00:51:44,916 --> 00:51:47,750
Ще ми позволите ли днес
да ви прегледам?
514
00:51:50,250 --> 00:51:52,850
Трябва ми малко светлина.
- Почакайте.
515
00:51:53,291 --> 00:51:57,041
Ваше величество, след всичко, което...
- Донесете свещ.
516
00:52:17,875 --> 00:52:20,542
От една година ли
не сте виждали слънце?
517
00:52:26,708 --> 00:52:31,000
Каквато и да е била болестта,
която сте имали, вече е отминала.
518
00:52:32,625 --> 00:52:35,683
Виждал съм мъже
без пигментация в кожата
519
00:52:35,833 --> 00:52:39,100
и слънцето наистина им вреди.
520
00:52:39,250 --> 00:52:41,250
Но вашата кожа не е такава.
521
00:52:43,125 --> 00:52:46,041
Тялото ви е слабо
от занемаряване.
522
00:52:46,500 --> 00:52:48,500
Това е всичко.
523
00:52:49,708 --> 00:52:52,475
Трябва да отворим тези завеси
и тялото ви да получи светлина.
524
00:52:52,625 --> 00:52:55,791
Не... не.
Няма да убиете краля.
525
00:52:57,125 --> 00:53:01,583
Леофрик.
Доверявахме ви се много години, нали?
526
00:53:02,375 --> 00:53:05,042
Тъмнината е тази,
която ви разболява.
527
00:53:06,666 --> 00:53:08,666
Не слънцето.
528
00:53:16,958 --> 00:53:19,625
Свалете завесите.
529
00:54:17,375 --> 00:54:19,375
Господа, кралят.
530
00:54:40,875 --> 00:54:42,958
Да живее кралят.
531
00:54:43,500 --> 00:54:45,500
Да живее кралят.
532
00:54:55,791 --> 00:54:58,933
Кралят се възстанови
през тези седмици.
533
00:54:59,083 --> 00:55:02,850
Казват, че дори пак е тръгнал на лов.
- И пак пие.
534
00:55:03,000 --> 00:55:05,916
Поканил е всички господари
в страната.
535
00:55:15,958 --> 00:55:18,641
Мехлемът е само глина
и билки,
536
00:55:18,791 --> 00:55:21,641
малко бадемово масло,
кошенил
537
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
и щипка шафран.
538
00:55:28,458 --> 00:55:32,058
Само още няколко дни,
особено когато сте навън.
539
00:55:32,208 --> 00:55:35,742
Кожата ви трябва да свикне
със светлината постепенно.
540
00:55:37,875 --> 00:55:40,225
Не знам как да ти благодаря,
еврею.
541
00:55:40,375 --> 00:55:42,375
Назови цена.
542
00:55:42,875 --> 00:55:46,058
Ами, обикновено ни плащат
543
00:55:46,208 --> 00:55:48,558
с пащърнак за услугите ни.
544
00:55:48,708 --> 00:55:50,708
Пащърнак?
545
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Можем да се справим по-добре.
546
00:55:56,791 --> 00:55:59,875
Нещо достойно за спасяването
на кралски живот.
547
00:56:18,916 --> 00:56:20,916
Искате ли, господине?
548
00:56:22,291 --> 00:56:24,291
Внимателно, госпожо.
549
00:56:28,750 --> 00:56:33,025
Я шабаб, слушайте ме добре.
Отсега нататък без змиорки.
550
00:56:34,166 --> 00:56:37,725
Внимавай с такива твърдения, Абу.
Обикновено се обръщат срещу теб.
551
00:56:37,875 --> 00:56:39,958
Не пиеш, хабиби.
552
00:56:42,833 --> 00:56:45,000
Дните ни са преброени.
553
00:56:45,250 --> 00:56:48,375
Действахме според
медицинските си познания.
554
00:56:49,208 --> 00:56:52,958
Какво те кара да си
толкова сигурен, приятелю?
555
00:56:54,125 --> 00:56:55,975
Кралят не е идиот.
556
00:56:56,125 --> 00:57:01,375
Скоро ще разбере, че ти и кралицата
ми наредихте да го държа болен.
557
00:57:02,208 --> 00:57:04,891
Аз няма от какво да се страхувам.
Нито имам причина.
558
00:57:05,041 --> 00:57:06,500
Нямаш причина?
559
00:57:06,958 --> 00:57:10,458
Стана богат,
като се грижеше за болен крал.
560
00:57:11,250 --> 00:57:14,833
Кълна се в Бога, че
няма да падна сам.
561
00:57:16,708 --> 00:57:19,000
Вашият крал се завърна.
562
00:57:24,125 --> 00:57:26,583
Възкръсна от мъртвите.
563
00:57:28,708 --> 00:57:31,125
От заплашителните сенки
564
00:57:31,583 --> 00:57:33,583
на невежеството
565
00:57:34,208 --> 00:57:36,208
и измамата.
566
00:57:37,708 --> 00:57:41,850
Но всички ме познавате
като крал на милостта, на мира,
567
00:57:42,000 --> 00:57:44,000
на благоденствието.
568
00:57:45,250 --> 00:57:47,666
Затова нека забравим миналото
569
00:57:49,458 --> 00:57:51,708
и погледнем към бъдещето.
570
00:57:56,875 --> 00:58:01,791
Запознайте се
с нашия нов кралски лекар.
571
00:58:09,291 --> 00:58:13,391
И покровител
на най-голямата болница,
572
00:58:13,541 --> 00:58:15,708
която светът е виждал.
573
00:58:54,958 --> 00:58:57,416
Трябва да се отървем от него.
574
00:59:00,708 --> 00:59:03,042
Ако вече не е твърде късно.
575
00:59:04,583 --> 00:59:06,583
Кралят няма да му повярва.
576
00:59:07,458 --> 00:59:09,891
Аз съм любимата
майка на наследника му.
577
00:59:10,041 --> 00:59:12,041
Имай вяра в Бога.
578
00:59:13,333 --> 00:59:16,333
Вие няма да сте първата съпруга,
която убива.
579
00:59:26,583 --> 00:59:30,666
Спасителите на краля.
Заслужавате прясна ябълка.
580
00:59:31,208 --> 00:59:37,266
Сега кралят иска да посетя дъщеря му,
принцеса Илийн,
581
00:59:37,416 --> 00:59:41,083
за да видя дали мога да я излекувам.
- От какво е болна?
582
00:59:41,291 --> 00:59:46,266
Той казва, че е болест на душата.
Че тя живее с демони.
583
00:59:46,416 --> 00:59:49,708
Роб, това е работа
на свещеници, не на лекари.
584
00:59:51,791 --> 00:59:54,875
А, philosophia animae,
новата ти наука.
585
00:59:55,875 --> 00:59:58,308
Хабиби, ти си лекар.
Не бива да се месиш в политика.
586
00:59:58,458 --> 01:00:00,641
Мисля, че вече можем
да се доверим на краля.
587
01:00:00,791 --> 01:00:02,791
Сигурен ли си?
588
01:00:16,833 --> 01:00:22,267
Лейди Годуин, кралят се радва,
че сте се възстановили от болестта си.
589
01:00:23,625 --> 01:00:28,092
А аз съм благодарна, че моят крал
преодоля своята, кралице моя.
590
01:00:29,708 --> 01:00:31,708
Изглежда като чудо.
591
01:00:32,083 --> 01:00:34,541
Вече има сили да пътува.
592
01:00:35,791 --> 01:00:39,541
Каква прекрасна изненада.
- Да, така е, Ваше величество.
593
01:00:40,458 --> 01:00:43,833
Утре ще замине
за няколко дни с лекаря Коул.
594
01:00:45,000 --> 01:00:48,600
Ще търсят още неверници,
за да управляват страната ли?
595
01:00:49,833 --> 01:00:54,583
Отиват в манастира "Свети Петър",
Ваше величество.
596
01:01:07,458 --> 01:01:11,016
Когато се възкачих на трона вярвах,
че мога да управлявам тази земя
597
01:01:11,166 --> 01:01:14,500
с нейните племена
и религии с меча си.
598
01:01:16,375 --> 01:01:21,266
Но после видях Алана и си помислих,
че ако се оженя за келтска принцеса,
599
01:01:21,416 --> 01:01:24,666
мога да обединя страната
с тази любов.
600
01:01:25,500 --> 01:01:27,500
Грешах.
601
01:01:29,291 --> 01:01:32,092
Бог ме наказа,
че се ожених за езичница.
602
01:01:33,708 --> 01:01:35,708
След раждането на Илийн
603
01:01:36,375 --> 01:01:39,958
уби всяко дете излязло
от утробата на Алана.
604
01:01:41,416 --> 01:01:45,666
Дори след смъртта й не ме
освободи от проклятието си.
605
01:01:46,875 --> 01:01:49,409
Но аз нося принц в себе си,
кралю мой.
606
01:01:49,875 --> 01:01:54,350
И ще бъде силен и могъщ като теб.
- Готов съм да вярвам, любов моя.
607
01:01:54,500 --> 01:01:56,900
Но ако умре
като всички останали,
608
01:01:58,000 --> 01:02:02,041
наследницата, на която ще оставя
тази страна, ще бъде Илийн.
609
01:02:08,666 --> 01:02:10,666
Кога се разболя?
610
01:02:11,500 --> 01:02:13,500
Като дете.
611
01:02:28,208 --> 01:02:30,208
Станете.
612
01:02:31,791 --> 01:02:34,925
Заведи моя лекар при дъщеря ми,
сестра Мери.
613
01:02:41,291 --> 01:02:45,375
Трябва да се подготвите,
преди да я прегледате, г-н Коул.
614
01:02:46,166 --> 01:02:48,683
Звярът я държи в ноктите си
615
01:02:48,833 --> 01:02:51,767
и тя вече не се държи
като човешко същество.
616
01:02:51,958 --> 01:02:56,225
Само сестри с най-твърда вяра
са способни да се грижат за нея.
617
01:03:20,541 --> 01:03:22,541
Илийн?
618
01:03:26,958 --> 01:03:28,958
Казвам се Роб.
619
01:03:29,583 --> 01:03:31,583
Роб Коул.
620
01:03:33,500 --> 01:03:36,967
Позволяваш ли ми да прекарам
малко време с теб днес?
621
01:03:44,041 --> 01:03:46,441
Съжалявам,
че тук е толкова студено.
622
01:03:47,041 --> 01:03:49,308
Може би мога
да ти помогна с това.
623
01:03:56,541 --> 01:03:58,541
Гладна ли си?
624
01:04:09,416 --> 01:04:11,416
Не изглежда много апетитно.
625
01:04:11,833 --> 01:04:14,300
Не се чудя,
че не си го докоснала.
626
01:04:15,500 --> 01:04:17,500
Вън.
627
01:04:17,750 --> 01:04:19,750
Сестри.
628
01:04:22,458 --> 01:04:27,375
В името на Христа, повелявам
ти да напуснеш това дете.
629
01:04:29,166 --> 01:04:32,666
В името на Христа
ти заповядвам да излезеш.
630
01:04:45,375 --> 01:04:48,433
Никога няма да се възстанови,
ако я държат затворена като животно.
631
01:04:48,583 --> 01:04:52,917
Но демонът е див звяр.
Не познавате ли писанията?
632
01:04:54,000 --> 01:04:58,000
Знам, че Исус се е отнасял
към хората с любов и състрадание.
633
01:04:58,791 --> 01:05:00,791
Като нас.
634
01:05:03,625 --> 01:05:07,625
Като лекар на краля,
той ми възложи да лекувам дъщеря му.
635
01:05:09,041 --> 01:05:12,541
От утре ще поемем по нов път.
636
01:05:36,833 --> 01:05:39,458
Както поискахте, ябълки.
637
01:05:40,833 --> 01:05:42,833
Само ще ви ги хвърли.
638
01:05:43,208 --> 01:05:47,208
Сигурен ли сте, че знаете
какво правите, г-н Коул?
639
01:05:59,916 --> 01:06:01,916
Донесох ти ябълки.
640
01:06:03,250 --> 01:06:05,250
В случай че искаш една.
641
01:06:06,541 --> 01:06:09,875
Мога да ти помогна
с тази ужасна усмирителна риза.
642
01:06:41,916 --> 01:06:46,000
Казват, че не ти носят ябълки,
защото ги хвърляш по тях.
643
01:06:47,208 --> 01:06:50,708
И че хвърляш също маси
и столове.
644
01:06:51,791 --> 01:06:53,833
Аз казах, че не ми пука.
645
01:07:01,250 --> 01:07:03,250
Хвърли ги по мен.
646
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
Хубава е, нали?
647
01:07:28,875 --> 01:07:32,809
Може би следващия път ще ти
донеса една, покрита със захар.
648
01:07:38,583 --> 01:07:42,141
Отначало не можех да го държа.
Болката беше твърде силна.
649
01:07:42,291 --> 01:07:44,850
Но с помощта на приятелите си
се научих да го обичам.
650
01:07:45,000 --> 01:07:48,000
А сега той е причината
да продължавам напред.
651
01:07:48,166 --> 01:07:50,333
Майка ми се казваше Ан.
652
01:07:51,833 --> 01:07:53,916
Умря, когато бях малък.
653
01:07:55,291 --> 01:07:57,291
И много ми липсва.
654
01:07:59,500 --> 01:08:01,500
Имам...
655
01:08:02,875 --> 01:08:08,125
Имам...
Имам демон в себе си.
656
01:08:09,791 --> 01:08:11,791
Върви си, Роб Коул.
657
01:08:14,166 --> 01:08:16,166
Върви си.
658
01:08:21,083 --> 01:08:23,083
Нямаш.
659
01:08:24,125 --> 01:08:26,125
Нямаш.
660
01:08:26,291 --> 01:08:29,825
Когато бях малък
и аз рисувах по стените.
661
01:08:32,291 --> 01:08:34,291
Майка ми полудяваше.
662
01:08:35,458 --> 01:08:40,208
Не можеше да го понася.
Но аз не можех да се спра.
663
01:08:40,750 --> 01:08:44,916
Трябваше да извадя онова,
което беше в главата ми.
664
01:08:47,250 --> 01:08:49,250
Тези са великолепни.
665
01:08:49,958 --> 01:08:51,958
Много си талантлива.
666
01:08:53,750 --> 01:08:55,750
Какво е това?
667
01:08:57,083 --> 01:08:59,083
Прилича...
668
01:08:59,333 --> 01:09:01,333
на елен.
669
01:09:04,208 --> 01:09:06,208
Илийн?
670
01:09:07,208 --> 01:09:09,433
Илийн, всичко е наред.
671
01:09:09,583 --> 01:09:11,875
Илийн, всичко е наред.
672
01:09:17,791 --> 01:09:19,791
Всичко е наред.
673
01:09:30,000 --> 01:09:34,558
Това е маската от танца на смъртта.
Забавление в двора.
674
01:09:34,708 --> 01:09:38,391
След пир фигурата на смъртта
влиза и хваща всички за ръка.
675
01:09:38,541 --> 01:09:40,541
Метафора, предполагам.
676
01:09:41,000 --> 01:09:43,934
За да покаже,
че смъртта идва за всички.
677
01:09:44,458 --> 01:09:47,725
Но има и това.
Това е, което я плаши.
678
01:09:47,875 --> 01:09:50,183
Ако ми кажете какво означава,
Ваше величество,
679
01:09:50,333 --> 01:09:53,134
може би ще разбера
причината за болката й.
680
01:10:00,083 --> 01:10:02,750
Какво общо има това
с каквото и да било?
681
01:10:15,583 --> 01:10:17,583
Харесва ли ти?
682
01:10:20,333 --> 01:10:24,600
Мислех си какво ли е било за теб
по време на болестта ми.
683
01:10:27,625 --> 01:10:29,625
Сигурно е било тежко.
684
01:10:30,916 --> 01:10:33,916
Цялата тежест на властта
върху раменете ти.
685
01:10:35,041 --> 01:10:39,125
Освен ако...
не си свикнала с нея,
686
01:10:39,666 --> 01:10:41,666
любов моя.
687
01:10:43,083 --> 01:10:46,583
И мисля за онова
дяволско изчадие Леофрик.
688
01:10:47,083 --> 01:10:49,884
Мъртъв на колелото
пред очите на всички.
689
01:10:51,458 --> 01:10:53,458
Във въображението си
690
01:10:55,000 --> 01:10:59,083
виждам всички кости
в тялото му смазани.
691
01:11:00,583 --> 01:11:02,583
И това ме изпълва с радост.
692
01:11:05,083 --> 01:11:09,308
Всяка секунда, всяка минута, всеки
ден, които този човек ми открадна,
693
01:11:09,458 --> 01:11:11,458
той ги изстрада.
694
01:11:12,833 --> 01:11:16,750
Ще смажа костите на всеки,
695
01:11:18,458 --> 01:11:21,791
който се осмели
да ми отнеме живота.
696
01:11:24,500 --> 01:11:27,000
Разбираш ли, Мерсия?
697
01:12:06,875 --> 01:12:08,875
Трябва ми моят лекар.
698
01:12:24,166 --> 01:12:26,166
Къде ви боли?
699
01:12:28,875 --> 01:12:30,875
Кога започна?
700
01:12:34,958 --> 01:12:36,958
Мъжете сте глупци.
701
01:12:56,791 --> 01:13:00,875
Намери ли го?
- Да.
702
01:13:02,375 --> 01:13:05,291
Ще отровя мехлема веднага.
703
01:13:11,625 --> 01:13:15,041
Влез.
Направи каквото трябва.
704
01:13:16,208 --> 01:13:19,433
С удоволствие бих ви видял
да се справяте с ябълка.
705
01:13:19,583 --> 01:13:21,850
Знаеш ли, че сега ме наричат
"кралят призрак"?
706
01:13:22,000 --> 01:13:23,766
Взех да го харесвам.
707
01:13:23,916 --> 01:13:28,750
Но нямам търпение да мога
да спра да нося това нещо.
708
01:13:29,333 --> 01:13:31,333
Какъв е планът за днес?
709
01:13:31,833 --> 01:13:35,558
Ще се опитам да я въведа
в състояние на транс.
710
01:13:35,708 --> 01:13:38,725
Начин да видим какво е
скрито дълбоко в душата й.
711
01:13:38,875 --> 01:13:40,933
От маврите ли си научил това?
712
01:13:41,083 --> 01:13:43,083
От келтите.
713
01:13:44,500 --> 01:13:46,500
Значи е вещерство?
714
01:13:49,208 --> 01:13:52,416
Не, господарю.
Това е форма на лечение.
715
01:13:53,791 --> 01:13:57,591
За да се изправи сърцето
срещу онова, което не може само.
716
01:14:11,666 --> 01:14:13,083
Неотдавна
717
01:14:13,791 --> 01:14:17,458
преживях нещо,
което промени живота ми
718
01:14:18,500 --> 01:14:21,567
и отвори вратата към
собственото ми изцеление.
719
01:14:23,291 --> 01:14:26,625
Не мога да обещая,
че знам точно какво правя,
720
01:14:26,833 --> 01:14:30,583
но знам,
че ако направим това заедно,
721
01:14:31,041 --> 01:14:34,958
ще можем да поемем по пътя
към изцелението на душата ти.
722
01:15:26,083 --> 01:15:29,266
Демонът е тук.
- Всичко е наред.
723
01:15:29,416 --> 01:15:31,416
Всичко е наред, Илийн.
724
01:15:41,333 --> 01:15:43,333
Отворете вратата.
725
01:15:44,875 --> 01:15:46,875
Отворете вратата.
726
01:15:53,208 --> 01:15:55,208
Отворете вратата.
727
01:16:00,916 --> 01:16:02,916
Отворете вратата.
728
01:16:07,416 --> 01:16:12,558
Проклет да е онзи, който върши
делото на Господа с небрежност,
729
01:16:12,708 --> 01:16:17,058
и онзи, който отдръпва
меча си от клането.
730
01:16:17,208 --> 01:16:19,208
Защото кралят,
731
01:16:20,125 --> 01:16:22,125
нашият господар,
732
01:16:22,625 --> 01:16:24,625
е мъртъв.
733
01:16:25,125 --> 01:16:28,725
Убит от еврейски лекар,
734
01:16:28,875 --> 01:16:32,266
който е действал от името
на езическите келти,
735
01:16:32,416 --> 01:16:36,708
заразили земите ни с бунт.
736
01:16:44,166 --> 01:16:48,166
Келтско копеле.
Къде отиваш?
737
01:16:50,875 --> 01:16:53,546
Без да кажеш на никого.
Мамка му, след всичко,
738
01:16:53,696 --> 01:16:56,625
което направихме.
- Момче, слушай.
739
01:16:57,625 --> 01:17:01,833
Не обичам сбогуванията.
Не че не ми пука за теб.
740
01:17:02,375 --> 01:17:05,042
Поне трябва да останеш
и да се сбогуваш.
741
01:17:06,625 --> 01:17:08,625
Направи го вместо мен.
742
01:17:11,625 --> 01:17:13,625
Приятелю?
743
01:17:14,083 --> 01:17:16,183
Трябва да тръгна сега,
иначе ще е твърде късно.
744
01:17:16,333 --> 01:17:19,516
Трябва да помогна на братята
и сестрите си на север.
745
01:17:19,666 --> 01:17:23,266
Ако не се върна сега,
няма да остане нищо освен пепел.
746
01:17:47,291 --> 01:17:51,291
Убийци са.
Това е вещерство.
747
01:17:57,125 --> 01:18:01,900
Ела с мен. Ще има още за теб,
щом намериш книгата.
748
01:18:09,625 --> 01:18:11,625
Ние сме лечители.
749
01:18:39,541 --> 01:18:43,275
Ето я. Да не позволяваме
на тези грубияни да я унищожат.
750
01:18:43,708 --> 01:18:45,708
Дай ми я.
- Не.
751
01:18:46,625 --> 01:18:48,625
Глупак.
752
01:18:53,250 --> 01:18:55,250
Проклет да си.
753
01:18:56,208 --> 01:18:58,275
Приятно ми беше, докторе.
754
01:19:03,916 --> 01:19:05,916
Изак, дръж се.
755
01:19:06,916 --> 01:19:08,916
Излизайте оттук.
Бързо.
756
01:19:16,041 --> 01:19:18,041
Горе.
757
01:19:18,208 --> 01:19:19,708
Глупак.
758
01:19:20,208 --> 01:19:23,475
Можеше да бъдеш
най-богатото хлапе в цял Лондон.
759
01:19:25,541 --> 01:19:28,708
Дай ми книгата.
760
01:19:56,958 --> 01:19:58,958
Не се отчайвай.
761
01:19:59,791 --> 01:20:02,458
Ще се грижа добре
за съкровището ти.
762
01:20:09,750 --> 01:20:12,600
Еретици.
Вие сте еретици.
763
01:20:12,750 --> 01:20:14,750
Еврейска измет.
764
01:20:33,666 --> 01:20:37,500
Къде са останалите?
Учениците. Къде са?
765
01:20:40,375 --> 01:20:42,375
Всички са мъртви.
766
01:21:11,875 --> 01:21:14,208
Учителю Ибн Сина.
767
01:21:15,791 --> 01:21:18,000
Прекрасно е
да се запозная с вас.
768
01:21:20,208 --> 01:21:22,208
Най-сетне.
769
01:22:02,166 --> 01:22:03,750
Каква дързост.
770
01:22:04,125 --> 01:22:07,516
Кралица Мерсия ще бъде регент,
докато нероденият й син,
771
01:22:07,666 --> 01:22:10,350
законният наследник на трона,
надрасне детството.
772
01:22:10,500 --> 01:22:13,333
Кога кралят промени реда
на наследяване?
773
01:22:13,583 --> 01:22:16,583
Принцеса Илийн
е единствената му жива дъщеря.
774
01:22:16,916 --> 01:22:21,266
Не бихте искали да ви управлява някой,
обсебен от дявола.
775
01:22:21,416 --> 01:22:25,708
Кой твърди това?
Не сме я виждали тук от години.
776
01:22:26,375 --> 01:22:28,641
Казвате, че лъжа?
777
01:22:28,791 --> 01:22:33,225
Казвам, че искаме доказателство,
че е неспособна да заеме трона.
778
01:22:33,375 --> 01:22:36,208
Господа, успокойте се.
779
01:22:36,750 --> 01:22:39,208
Покажете уважение
към падналия крал.
780
01:22:40,250 --> 01:22:45,083
Уверявам ви,
че ще имаме наследника на трона,
781
01:22:45,708 --> 01:22:48,016
когото нашият крал и Бог
782
01:22:48,166 --> 01:22:50,500
са избрали за тази страна.
783
01:22:51,958 --> 01:22:53,958
Доведете Илийн тук.
784
01:23:22,583 --> 01:23:24,583
Илийн.
785
01:23:36,666 --> 01:23:39,000
Това е смъртен грях,
лорд Годуин.
786
01:23:39,583 --> 01:23:42,166
Заповеди на кралицата,
сестра Мери.
787
01:24:56,666 --> 01:25:00,416
Принцеса Илийн
отне живота си.
788
01:25:15,750 --> 01:25:18,433
Принцеса Илийн
се е убила от мъка.
789
01:25:18,583 --> 01:25:21,333
Какво?
- Как?
790
01:25:23,583 --> 01:25:25,583
Какво става,
Ваше величество?
791
01:25:48,083 --> 01:25:49,933
Кралицата ражда от 12 часа.
792
01:25:50,083 --> 01:25:52,933
Много е слаба,
а детето още не се е показало.
793
01:25:53,083 --> 01:25:57,150
Използвах цялото си знание,
но и двамата са близо до смъртта.
794
01:26:02,416 --> 01:26:04,391
Искам синът ми
и приятелите ми освободени
795
01:26:04,541 --> 01:26:06,600
и свещено обещание,
че няма да им бъде сторено зло.
796
01:26:06,750 --> 01:26:08,884
Да, но първо трябва
да я спасиш.
797
01:26:17,000 --> 01:26:19,801
Тя ви нареди
да убиете краля, нали?
798
01:26:24,541 --> 01:26:26,958
Сложихте самакитка
в мехлема.
799
01:26:27,750 --> 01:26:31,641
Това е единствената отрова,
която се поема през кожата.
800
01:26:31,791 --> 01:26:32,641
Струваше ли си?
801
01:26:32,791 --> 01:26:36,225
Ще бъдеш помилван и ще пратя
за сина ти, но й помогни.
802
01:26:36,375 --> 01:26:39,058
И принцеса Илийн да бъде освободена
под моя грижа.
803
01:26:39,208 --> 01:26:42,808
Лорд Годуин, вие и Всевишният
сте свидетели на това обещание.
804
01:26:42,958 --> 01:26:45,708
Хайде, моля те.
Да.
805
01:27:09,958 --> 01:27:13,391
Трябва да отворим и да извадим бебето.
- Твърде опасно е.
806
01:27:13,541 --> 01:27:16,141
Нито кралицата регент,
нито детето могат да умрат.
807
01:27:16,291 --> 01:27:20,708
Могат и ще умрат,
ако не го извадим.
808
01:27:42,333 --> 01:27:44,333
Благодаря.
809
01:27:58,333 --> 01:28:01,291
Отнеси го.
Върви.
810
01:28:02,083 --> 01:28:04,083
Върви.
811
01:28:16,416 --> 01:28:18,416
Момиче е.
812
01:28:19,708 --> 01:28:22,708
Здраво и прекрасно момиченце.
813
01:28:38,291 --> 01:28:40,291
Благодаря, лекарю.
814
01:28:46,333 --> 01:28:49,600
Отведете затворника
на мястото на екзекуцията му.
815
01:28:56,291 --> 01:28:58,291
Сега.
816
01:29:00,916 --> 01:29:02,916
Кралице моя.
817
01:29:15,541 --> 01:29:19,625
Обещахме пред Бога,
че ще живее.
818
01:29:21,250 --> 01:29:23,250
Тя спи.
819
01:29:37,166 --> 01:29:39,166
Върви.
820
01:29:40,291 --> 01:29:42,891
Върви си, за Бога.
821
01:29:43,041 --> 01:29:45,958
Свободни сте.
Всички.
822
01:29:47,000 --> 01:29:50,141
Намери принцесата.
Ако я излекуваш,
823
01:29:50,291 --> 01:29:52,516
може би ще успееш
да излекуваш тази страна.
824
01:29:52,666 --> 01:29:55,875
Свали този кралица демон
от трона.
825
01:29:56,666 --> 01:30:00,875
Къде е Илийн?
- Скрита е в Пещерите на милостта.
826
01:30:01,250 --> 01:30:03,250
Върви.
827
01:30:17,000 --> 01:30:21,141
Клетката е празна.
Къде са евреите? Избягали са.
828
01:30:21,291 --> 01:30:23,350
Търсете ги. Хайде.
829
01:30:23,500 --> 01:30:27,625
Доведете ми тези копелета.
Живи или мъртви.
830
01:30:30,208 --> 01:30:32,433
Какво правите, лорд Годуин?
831
01:30:32,583 --> 01:30:37,058
Правилното.
Ще идем в ада, ако убием тези невинни.
832
01:30:37,208 --> 01:30:41,083
Тя уби краля.
- Тя е нашата кралица.
833
01:30:43,708 --> 01:30:45,708
А вие сте мъртвец.
834
01:31:04,500 --> 01:31:07,933
Изящна техника.
Добре сте си научили уроците.
835
01:31:08,083 --> 01:31:10,083
Имах добър учител.
836
01:31:12,083 --> 01:31:14,375
Но ви липсва опит.
837
01:31:21,583 --> 01:31:26,375
Къде са евреите?
Търсете ги навсякъде.
838
01:31:28,208 --> 01:31:30,208
Оставете я на мира.
839
01:31:46,041 --> 01:31:48,666
Струваше ли си, Годуин?
840
01:31:49,250 --> 01:31:51,250
Да умреш за тези хора?
841
01:32:23,583 --> 01:32:25,583
Много съжалявам.
842
01:32:26,958 --> 01:32:31,708
Не се тревожи.
Излизали сме и от по-лоши каши.
843
01:33:06,458 --> 01:33:08,458
За какво мислиш?
844
01:33:13,458 --> 01:33:16,125
Исках само
да спасявам животи.
845
01:33:16,958 --> 01:33:18,958
А сега виж.
846
01:33:20,666 --> 01:33:23,000
След мен остава кървава диря.
847
01:33:24,458 --> 01:33:26,458
Спаси моя живот.
848
01:33:29,916 --> 01:33:33,433
Ще ни откарат до Франция
със спестяванията на Роуз.
849
01:33:33,583 --> 01:33:36,516
Оттам ще пътуваме до Кордоба.
850
01:33:36,666 --> 01:33:38,808
Винаги съм го казвал,
винаги съм го знаел.
851
01:33:38,958 --> 01:33:40,958
Не мога да дойда с вас.
852
01:33:45,791 --> 01:33:49,308
Пак е полудял.
- Трябва да намеря принцесата.
853
01:33:49,458 --> 01:33:53,016
Роб, вече рискува твърде много.
Ще умреш, ако останеш тук.
854
01:33:53,166 --> 01:33:57,766
Илийн е единствената, която може
да обедини хората в тази страна,
855
01:33:57,916 --> 01:33:59,416
както искаше кралят.
856
01:33:59,625 --> 01:34:03,183
Трябва да я заведа при Мориган,
която, вярвам, може да й помогне.
857
01:34:03,333 --> 01:34:06,458
На север, в храма на Нодан.
- Стига, Роб.
858
01:34:08,375 --> 01:34:12,334
Слушай.
Това е грешка, за Бога.
859
01:34:13,250 --> 01:34:15,666
Трябва да опитам, Абу.
860
01:34:16,166 --> 01:34:18,166
Трябва да опитам.
861
01:34:18,875 --> 01:34:20,433
Това е съдбата ми.
862
01:34:20,583 --> 01:34:24,850
Ако Ребека е трябвало да умре,
за да се науча да лекувам душата,
863
01:34:25,916 --> 01:34:28,808
за да може Илийн да обедини
хората в тази страна,
864
01:34:28,958 --> 01:34:31,458
трябва да използвам
това знание,
865
01:34:32,000 --> 01:34:34,000
за да...
866
01:34:36,416 --> 01:34:38,416
за да може смъртта й...
867
01:34:40,708 --> 01:34:42,916
да има смисъл.
868
01:34:45,375 --> 01:34:47,375
Добре.
869
01:34:48,291 --> 01:34:50,291
Кой кораб хващаме?
870
01:34:50,875 --> 01:34:54,125
Ще се грижа добре
за сина ти и за Изак.
871
01:34:55,250 --> 01:34:56,375
А ти...
872
01:34:56,916 --> 01:35:00,166
По-добре се върни
скоро, чу ли?
873
01:35:27,958 --> 01:35:30,825
Коленичете пред вашата
кралица и пред Бога.
874
01:35:54,666 --> 01:35:57,166
Казват,
че са стигнали до Мъдуик.
875
01:36:08,708 --> 01:36:11,141
Хората казват,
че това е адът.
876
01:36:11,291 --> 01:36:13,683
Ако не се върнете до залез,
877
01:36:13,833 --> 01:36:17,291
ще вдигнем котва и ще
се молим за душите ви.
878
01:36:18,166 --> 01:36:20,166
Сбогом.
879
01:36:22,708 --> 01:36:27,166
Там всички са луди.
Животът не струва много за тях.
880
01:37:10,666 --> 01:37:13,766
Каква гледка само.
- Като създания, излезли от ада.
881
01:37:13,916 --> 01:37:17,708
Тези хора са болни.
Заслужават помощ, не страх.
882
01:37:32,500 --> 01:37:35,958
Чакай. Чакай.
Чакай.
883
01:37:38,041 --> 01:37:40,041
Всичко е наред.
884
01:37:40,291 --> 01:37:42,416
Всичко е наред.
Спокойно.
885
01:37:45,291 --> 01:37:47,291
Всичко е наред.
886
01:37:49,708 --> 01:37:51,833
Не искаме да ви сторим зло.
887
01:37:52,583 --> 01:37:56,958
Търсим млада жена
с дълга червена коса.
888
01:37:57,166 --> 01:37:59,250
Казва се Айлийн.
889
01:37:59,708 --> 01:38:02,833
Трябва да е пристигнала
преди около седмица.
890
01:38:03,458 --> 01:38:05,458
Виждал ли си я?
891
01:38:16,875 --> 01:38:21,916
Изглеждат гостоприемни.
- Сигурно отдавна не са имали гости.
892
01:38:22,291 --> 01:38:24,291
Мирише доста добре.
893
01:38:29,541 --> 01:38:32,208
Роб, това е човешко месо.
894
01:38:36,958 --> 01:38:38,958
Назад.
895
01:38:40,791 --> 01:38:42,791
Хайде, хайде.
896
01:39:06,875 --> 01:39:08,958
Търсим един евреин и бебе.
897
01:39:33,166 --> 01:39:35,225
Колко голяма е тази пещера?
898
01:39:35,375 --> 01:39:38,141
Рибарят казва, че никой не знае,
защото никой не се връща.
899
01:39:38,291 --> 01:39:41,025
Не ми трябваше
чак толкова точен отговор.
900
01:39:42,083 --> 01:39:44,083
Айлийн?
901
01:39:44,500 --> 01:39:45,375
Айлийн?
902
01:39:46,541 --> 01:39:49,044
Следващия път,
като предложа Кордоба...
903
01:39:49,194 --> 01:39:51,194
Ще те послушаме.
904
01:39:54,416 --> 01:39:56,541
Назад.
- Чакай, чакай.
905
01:39:57,875 --> 01:40:01,541
Здравей.
Срещали сме се. В града.
906
01:40:02,875 --> 01:40:06,166
Търсим една млада
червенокоса жена.
907
01:40:06,541 --> 01:40:08,541
Виждала ли си я?
908
01:40:48,000 --> 01:40:50,000
Айлийн?
909
01:40:55,875 --> 01:40:57,875
Айлийн.
910
01:41:00,500 --> 01:41:02,500
Аз съм.
911
01:41:03,458 --> 01:41:05,458
Роб.
912
01:41:47,791 --> 01:41:49,791
Пеперуди, а?
913
01:41:50,250 --> 01:41:52,250
Означават нов живот.
914
01:42:13,291 --> 01:42:15,433
Да. Виждате ли това?
915
01:42:15,583 --> 01:42:20,041
Там тичах като дете и си мислех,
че ще полетя, ако опитам.
916
01:42:28,500 --> 01:42:30,500
Долината на Мориган.
917
01:42:44,875 --> 01:42:46,958
Приближете се, не ви виждам.
918
01:42:51,541 --> 01:42:54,141
Животът е изтощителна борба,
нали?
919
01:42:54,291 --> 01:42:56,891
Капнала съм.
От дни не съм спала.
920
01:42:59,083 --> 01:43:03,084
Обожавам бебета.
Дъщеря ми е само на четири седмици.
921
01:43:04,000 --> 01:43:06,000
Може ли да го подържа?
922
01:43:09,208 --> 01:43:11,208
Бързо.
923
01:43:20,166 --> 01:43:22,166
Точно така.
924
01:43:26,125 --> 01:43:29,058
Това мъниче сигурно
тъгува за баща си.
925
01:43:29,208 --> 01:43:31,416
Не знаете къде е, нали?
926
01:43:32,458 --> 01:43:36,458
Отплава за Франция.
- За Франция?
927
01:43:37,291 --> 01:43:39,291
И ви остави тримата?
928
01:43:40,250 --> 01:43:42,250
Не ти вярвам.
929
01:43:43,333 --> 01:43:47,166
Разбирате ли, че имам властта
да ви накарам да говорите?
930
01:43:47,750 --> 01:43:53,225
Разбирам.
Заплашвате да убиете трима невинни.
931
01:43:53,375 --> 01:43:55,391
Не заплашвам
да убивам никого.
932
01:43:55,541 --> 01:43:59,083
Какви са тези глупости.
Поне не теб.
933
01:44:03,125 --> 01:44:05,125
Толкова млад живот.
934
01:44:05,916 --> 01:44:07,916
Толкова крехък.
935
01:44:09,208 --> 01:44:11,208
Аз изгубих толкова много.
936
01:44:12,125 --> 01:44:14,125
Един порив на вятъра
937
01:44:15,791 --> 01:44:17,791
и ги няма.
938
01:44:24,458 --> 01:44:28,791
Тръгна на север
да търси принцеса Айлийн.
939
01:44:35,125 --> 01:44:37,125
Успех.
940
01:44:37,541 --> 01:44:39,875
Защото тя е мъртва.
941
01:44:51,583 --> 01:44:53,583
Синът ти?
942
01:44:53,875 --> 01:44:56,166
Не доживя и 20.
943
01:44:58,833 --> 01:45:02,516
Къде ще отидете сега?
- Тръгваме на север.
944
01:45:02,666 --> 01:45:05,583
Ще потърсим убежище
в селищата там.
945
01:45:05,791 --> 01:45:08,925
Войниците на кралицата
са навсякъде.
946
01:45:09,583 --> 01:45:13,166
Лечителката Мориган тук ли е?
- Мориган?
947
01:45:14,541 --> 01:45:16,541
Вече замина.
948
01:45:16,875 --> 01:45:21,000
Беше много слаба.
Не знам дали е оцеляла.
949
01:45:33,458 --> 01:45:35,458
Дъф.
950
01:45:35,875 --> 01:45:39,666
Дъф.
- Трябва да го погребем.
951
01:45:42,250 --> 01:45:45,016
Когато майка ти стана кралица,
беше надеждата на народа си.
952
01:45:45,166 --> 01:45:49,300
Мислехме, че вече няма
да се борим за домовете си.
953
01:45:50,000 --> 01:45:52,734
Видях как баща ми
и братята ми умират.
954
01:45:53,166 --> 01:45:55,166
Видях как майка ми гори.
955
01:45:55,750 --> 01:45:57,950
Изкопал съм твърде
много гробове.
956
01:46:02,958 --> 01:46:04,958
Вие ли сте принцеса Айлийн?
957
01:46:07,583 --> 01:46:09,583
Аз съм.
958
01:46:10,250 --> 01:46:12,250
Бях.
959
01:46:15,250 --> 01:46:17,416
Моля ви, не коленичете.
960
01:46:18,291 --> 01:46:22,041
Длъжен съм, както и всички.
961
01:46:43,833 --> 01:46:44,600
Е?
962
01:46:44,750 --> 01:46:47,600
Келтските селища
в Къмбърланд са унищожени.
963
01:46:47,750 --> 01:46:52,284
Но силите ви срещат
ожесточена съпротива в Лодийн.
964
01:46:53,333 --> 01:46:58,291
Окуражава ги слухът,
че принцеса Айлийн е жива и е с тях.
965
01:47:00,166 --> 01:47:02,166
Този слух е лъжа.
966
01:47:02,458 --> 01:47:05,683
Айлийн е мъртва.
Или има самозванка.
967
01:47:05,833 --> 01:47:07,833
Да, кралице моя.
968
01:47:08,958 --> 01:47:12,825
Но докато вярват, че тя е там
ще продължат да се бият.
969
01:47:15,416 --> 01:47:17,416
И не само келтите.
970
01:47:18,625 --> 01:47:23,000
В армията ви се шири мнението, че...
- Да?
971
01:47:23,458 --> 01:47:26,259
Че законната кралица
не е на трона.
972
01:47:27,375 --> 01:47:30,042
Това ми казаха някои войници.
973
01:47:39,416 --> 01:47:44,350
Значи трябва сама да поведа
армията и да разоблича самозванката?
974
01:47:49,291 --> 01:47:51,291
Така ли?
975
01:48:33,166 --> 01:48:35,166
Не изглеждате добре.
976
01:48:36,041 --> 01:48:38,775
Не спите ли?
Мога да ви дам нещо.
977
01:48:42,041 --> 01:48:44,333
Искаш да ме отровиш ли,
лекарю?
978
01:48:45,250 --> 01:48:47,416
Идвам да помоля
за помощта ви.
979
01:48:48,291 --> 01:48:50,291
Моята помощ?
980
01:48:51,125 --> 01:48:54,725
Това съдържа тайните
на съвременното лечение,
981
01:48:54,875 --> 01:48:57,225
нещо, което може да
спаси собствената ми душа,
982
01:48:57,375 --> 01:48:59,375
но не мога да го разбера.
983
01:49:00,333 --> 01:49:03,308
Трябва ми онзи приятел
на Роб Коул жив, за да ме научи.
984
01:49:03,458 --> 01:49:05,458
Пощадете го.
985
01:49:05,708 --> 01:49:07,708
Заради мен.
986
01:49:09,583 --> 01:49:11,583
Заради света.
987
01:49:12,125 --> 01:49:14,125
Вижте.
988
01:49:21,708 --> 01:49:23,808
Мога да стана най-великият
лекар на тази епоха,
989
01:49:23,958 --> 01:49:25,933
а вие - кралицата,
модернизирала медицината.
990
01:49:26,083 --> 01:49:30,500
Без тази книга и без да я разбера,
животът ми няма смисъл.
991
01:49:36,583 --> 01:49:38,583
Колко жалък си станал.
992
01:49:40,041 --> 01:49:42,041
Да не проливаме повече кръв.
993
01:49:47,333 --> 01:49:49,333
Ще бъдат екзекутирани утре.
994
01:49:50,041 --> 01:49:53,575
А аз ще отида на север
да избия останалите неверници.
995
01:50:03,666 --> 01:50:07,333
Имам заповед да отведа
затворниците при кралицата.
996
01:50:19,333 --> 01:50:21,333
Елате.
997
01:50:22,083 --> 01:50:25,083
Наведете глави,
когато минавате през вратата.
998
01:50:25,958 --> 01:50:27,958
Тази нощ няма да ви спрат.
999
01:50:28,250 --> 01:50:30,250
Вземи това.
1000
01:50:31,208 --> 01:50:33,208
Вземи го.
1001
01:50:34,791 --> 01:50:38,991
Убивах за мъдрост,
която никога няма да проумея.
1002
01:50:39,291 --> 01:50:42,475
Това знание трябва да се спаси,
преди да е късно.
1003
01:50:42,625 --> 01:50:45,759
Нека душата ти намери мир
за престъпленията си.
1004
01:52:07,416 --> 01:52:09,416
Прости ми,
1005
01:52:11,750 --> 01:52:14,333
Господи мой,
Боже на небесата.
1006
01:52:15,208 --> 01:52:17,500
Прости на един беден грешник.
1007
01:53:21,250 --> 01:53:23,250
Мориган?
1008
01:53:24,708 --> 01:53:27,625
Аз съм Роб Коул.
Помогна ми в Лондон.
1009
01:53:28,541 --> 01:53:30,541
Тя е тук.
1010
01:53:31,083 --> 01:53:33,083
Ти ли я доведе?
1011
01:53:33,708 --> 01:53:36,642
Пътувахме много мили,
за да те намерим.
1012
01:53:37,666 --> 01:53:40,750
Но душата й страда.
1013
01:53:41,250 --> 01:53:43,250
Тя е болна.
1014
01:53:43,833 --> 01:53:47,833
Ако можеш да я излекуваш
ще донесе надежда на борещите се.
1015
01:53:49,500 --> 01:53:55,000
Най-сетне намери
великата си съдба, момче.
1016
01:54:14,958 --> 01:54:16,958
Мориган, аз...
1017
01:54:17,791 --> 01:54:20,958
Бих я излекувал,
но нямам твоите умения.
1018
01:54:27,625 --> 01:54:31,000
Отведете ме в храма на Нодан.
1019
01:54:32,666 --> 01:54:35,375
Богинята ще ми дари
1020
01:54:36,666 --> 01:54:38,750
едно последно пътуване.
1021
01:55:26,958 --> 01:55:29,041
Мориган, искаш ли да...
1022
01:56:12,916 --> 01:56:14,916
Можеш да го направиш без нея.
1023
01:56:16,416 --> 01:56:18,416
Не съм сигурен.
1024
01:56:19,041 --> 01:56:21,041
Можеш.
1025
01:56:22,083 --> 01:56:24,083
Заедно, Роб Коул.
1026
01:56:24,458 --> 01:56:26,458
Ти и аз.
1027
01:56:27,250 --> 01:56:29,250
Искам да оздравея.
1028
01:57:33,166 --> 01:57:35,166
Пак си малко момиче.
1029
01:57:36,041 --> 01:57:40,125
Ти си малко момиче.
Виждаш ли танца на смъртта?
1030
01:57:41,041 --> 01:57:45,083
Да.
- Кой още е там?
1031
01:57:46,625 --> 01:57:49,833
Баща ми.
- Кой още?
1032
01:57:54,250 --> 01:57:56,250
Кой още е там?
1033
01:57:56,916 --> 01:57:58,916
Приятелката ми.
1034
01:57:59,541 --> 01:58:01,541
Коя е приятелката ти?
1035
01:58:02,041 --> 01:58:04,958
Тя ми е приятелка.
1036
01:58:06,083 --> 01:58:08,458
Виждаш ли мъжа с рогата?
1037
01:58:11,000 --> 01:58:14,875
Да.
- Какво виждаш?
1038
01:58:16,333 --> 01:58:20,250
Какво виждаш?
- Майка си.
1039
01:58:20,500 --> 01:58:23,600
Приятелката ми каза
да разкажа на баща ми.
1040
01:58:23,750 --> 01:58:26,875
Коя?
- Не трябваше да му казвам.
1041
01:58:28,916 --> 01:58:31,183
Ако не му бях казала, тя...
1042
01:58:31,375 --> 01:58:34,375
Той я уби, защото му казах.
1043
01:58:36,083 --> 01:58:38,083
Уби всички.
1044
01:58:38,875 --> 01:58:41,125
Аз бях виновна.
1045
01:58:42,583 --> 01:58:44,975
Не исках да гледам,
1046
01:58:45,125 --> 01:58:47,125
но приятелката ми...
1047
01:58:48,083 --> 01:58:50,666
Приятелката ми ме накара.
1048
01:58:52,791 --> 01:58:56,416
Тя ми казва, че майка ми,
неверницата, е зла.
1049
01:58:56,916 --> 01:58:59,516
Казва ми, че келтите са зли.
1050
01:58:59,666 --> 01:59:02,750
Казва ми,
че кръвта ми е зла.
1051
01:59:03,166 --> 01:59:06,183
Коя е приятелката ти?
- Не знам.
1052
01:59:06,333 --> 01:59:08,683
Коя е приятелката ти?
- Не знам.
1053
01:59:08,833 --> 01:59:11,033
Коя е приятелката ти?
- Не знам.
1054
01:59:45,416 --> 01:59:47,750
Било е ритуал за плодородие.
1055
01:59:49,541 --> 01:59:54,000
Майка ми...
Копнеела да му роди син.
1056
01:59:55,541 --> 01:59:58,008
А мъжът с еленовата глава?
1057
01:59:58,291 --> 02:00:00,291
Друид.
1058
02:00:02,875 --> 02:00:07,041
Мерсия накара баща ми да повярва,
че му е изневерила.
1059
02:00:08,458 --> 02:00:10,625
И той я уби заради това.
1060
02:00:15,208 --> 02:00:17,208
Видях го.
1061
02:00:19,416 --> 02:00:23,291
Тя ме накара да гледам.
1062
02:00:32,041 --> 02:00:34,291
Врагът приближава.
1063
02:00:35,500 --> 02:00:38,975
Армията на Мерсия.
- Всички към портите.
1064
02:00:39,125 --> 02:00:41,416
Хайде.
1065
02:00:55,208 --> 02:00:57,750
Бързо.
Идват.
1066
02:01:04,958 --> 02:01:06,958
Демонът е тук.
1067
02:01:08,916 --> 02:01:10,916
Но не е в мен.
1068
02:01:20,916 --> 02:01:22,916
Стой.
1069
02:01:27,208 --> 02:01:29,275
От това ли толкова се бояхме?
1070
02:01:30,083 --> 02:01:35,067
Вие и вашите рицари сте благословени
и ще получите вечен мир в рая.
1071
02:01:37,833 --> 02:01:39,833
Ще ги избием до един.
1072
02:01:44,958 --> 02:01:46,958
Стрелци, напред.
1073
02:01:54,041 --> 02:01:56,041
Стрелци, готови.
1074
02:01:56,875 --> 02:01:58,875
Айлийн.
1075
02:02:00,166 --> 02:02:02,166
Не можеш да слезеш там.
1076
02:02:02,541 --> 02:02:05,833
Това ще е краят ти.
- Прицели се.
1077
02:02:06,750 --> 02:02:08,750
Огън.
1078
02:02:39,458 --> 02:02:42,641
Барикадирайте портите.
1079
02:02:42,791 --> 02:02:45,858
Трябват ни още хора.
Барикадирайте портите.
1080
02:02:51,583 --> 02:02:54,083
Това е ново начало,
Роб Коул.
1081
02:02:55,583 --> 02:02:57,583
Знам.
1082
02:03:01,375 --> 02:03:03,375
Айлийн.
1083
02:03:28,708 --> 02:03:30,708
Хайде, хайде.
1084
02:03:57,791 --> 02:03:59,791
Дишай.
1085
02:04:01,750 --> 02:04:04,000
Дръж тук, с лявата ръка.
1086
02:04:08,416 --> 02:04:10,416
А ти какво зяпаш?
1087
02:04:54,791 --> 02:04:57,958
Айлийн.
Принцеса Айлийн.
1088
02:05:15,541 --> 02:05:17,541
Истина е.
1089
02:05:19,333 --> 02:05:21,333
Това е тя.
1090
02:05:30,166 --> 02:05:34,758
Беше жалка битка.
Няма да влезе в историческите книги.
1091
02:05:37,000 --> 02:05:39,666
Да намерим тази уж принцеса.
1092
02:05:41,125 --> 02:05:43,958
И да сложим край
на тази жалка игра.
1093
02:06:01,125 --> 02:06:03,125
Жива си.
1094
02:06:12,500 --> 02:06:14,500
Убийте самозванката.
1095
02:06:14,750 --> 02:06:16,750
Хайде.
1096
02:06:19,541 --> 02:06:23,208
Убийте тази самозванка
веднага.
1097
02:06:32,958 --> 02:06:36,666
Убийте я.
Прережете й гърлото.
1098
02:06:42,625 --> 02:06:46,359
Жената, която твърди,
че е ваша кралица е самозванката.
1099
02:06:49,208 --> 02:06:51,333
Тя измами баща ми
1100
02:06:52,125 --> 02:06:54,250
да убие майка ми.
1101
02:06:56,000 --> 02:06:59,683
Онзи глупак не виждаше
отвъд страстите си.
1102
02:06:59,833 --> 02:07:02,350
Егоистичен и безсърдечен,
1103
02:07:02,500 --> 02:07:05,225
той уби собствената си жена.
1104
02:07:05,375 --> 02:07:10,041
После Мерсия уреди баща ми,
вашият крал, да бъде убит.
1105
02:07:13,375 --> 02:07:15,375
А сега праща вас
1106
02:07:17,875 --> 02:07:19,875
да убиете мен.
1107
02:07:21,791 --> 02:07:25,925
Твърде дълго земята ни
е управлявана чрез страх.
1108
02:07:27,458 --> 02:07:30,208
Днес заставам пред вас
1109
02:07:32,625 --> 02:07:34,625
като келтка
1110
02:07:35,291 --> 02:07:37,291
и като християнка,
1111
02:07:41,666 --> 02:07:45,416
и предявявам право
над трона в името на мира.
1112
02:07:50,625 --> 02:07:52,875
Предявявам право над трона.
1113
02:07:53,958 --> 02:07:55,958
Не за себе си,
1114
02:07:56,916 --> 02:07:58,916
а за всички нас.
1115
02:08:08,250 --> 02:08:10,250
Когато баща ми християнин
1116
02:08:10,958 --> 02:08:13,125
и майка ми келтка се ожениха,
1117
02:08:13,750 --> 02:08:16,250
мечтаеха за обединена страна.
1118
02:08:16,916 --> 02:08:19,416
Страна, в която да царят мир
1119
02:08:19,958 --> 02:08:21,975
и благоденствие за всички.
1120
02:08:22,125 --> 02:08:24,458
Какво правиш?
Какво правиш?
1121
02:08:24,958 --> 02:08:28,666
И вие мечтаехте с тях.
- Коленича пред нашата кралица.
1122
02:08:28,916 --> 02:08:32,916
Не.
- Свърши се.
1123
02:08:33,833 --> 02:08:36,367
Коленичете,
ако искате да живеете.
1124
02:08:36,750 --> 02:08:41,250
Ние сме един народ.
Можем да си върнем тази мечта.
1125
02:08:49,625 --> 02:08:52,391
Колко непостижими
1126
02:08:52,541 --> 02:08:54,583
са твоите присъди и решения,
1127
02:08:55,458 --> 02:09:00,683
и колко неизследими
и непостижими са твоите пътища.
1128
02:09:00,833 --> 02:09:03,083
Заставам пред теб.
1129
02:09:47,291 --> 02:09:49,291
Какво направи тя?
1130
02:09:50,500 --> 02:09:55,916
Айлийн.
- Убих мелезката.
1131
02:09:59,541 --> 02:10:01,541
Айлийн.
1132
02:10:02,166 --> 02:10:04,166
Айлийн.
1133
02:10:22,666 --> 02:10:24,666
Ще оцелееш.
1134
02:11:57,375 --> 02:12:01,442
Връзката на душата със здравето
на пациента е неоспорима.
1135
02:12:02,041 --> 02:12:05,475
Душата копнее болката й
да бъде видяна,
1136
02:12:05,625 --> 02:12:09,208
истината й - приета от ума
без предразсъдъци.
1137
02:12:10,041 --> 02:12:12,808
Има много какво да научим
от древните ритуали,
1138
02:12:12,958 --> 02:12:15,975
но тайнствената територия
на душата е необятна
1139
02:12:16,125 --> 02:12:20,600
и ще трябват векове и смели лекари,
за да хвърлят светлина върху нея.
1140
02:12:20,750 --> 02:12:22,750
Ако изобщо можем.
1141
02:12:23,041 --> 02:12:27,508
Нека тези думи запалят
любопитството на идните след нас.
1142
02:12:33,708 --> 02:12:35,708
Кралице моя.
1143
02:12:36,166 --> 02:12:38,166
Добре дошли.
1144
02:12:45,291 --> 02:12:47,725
Поздравления за годежа ви.
1145
02:12:47,875 --> 02:12:50,600
Да.
Според съветниците ми
1146
02:12:50,750 --> 02:12:54,766
съюз със саксонските семейства
от запада е правилният ход.
1147
02:12:54,916 --> 02:12:57,958
Макар да не съм сигурна
в този брак.
1148
02:12:58,958 --> 02:13:01,892
Разумът ми казва,
че е умно, но...
1149
02:13:02,666 --> 02:13:04,666
сърцето ми...
1150
02:13:07,416 --> 02:13:09,416
Какво е това?
1151
02:13:09,791 --> 02:13:12,183
Древна египетска дрънкалка.
1152
02:13:12,333 --> 02:13:14,800
Смята се,
че е използвана за лечение.
1153
02:13:18,458 --> 02:13:20,458
Какво означава това?
1154
02:13:20,666 --> 02:13:24,708
Ще ми го преведеш ли?
- Разбира се. Пише:
1155
02:13:25,083 --> 02:13:28,083
"Сърцето е домът на душата.
1156
02:13:28,541 --> 02:13:32,041
То говори без думи
на любимия човек
1157
02:13:32,708 --> 02:13:34,708
през времето".
1158
02:13:42,458 --> 02:13:44,458
Благодаря,
1159
02:13:45,125 --> 02:13:47,125
Роб Коул,
1160
02:13:48,750 --> 02:13:50,750
за живота ми.
1161
02:13:54,166 --> 02:13:57,683
Излекувах едно куче, татко.
Идваш ли? Отивам да го доведа.
1162
02:13:57,833 --> 02:14:00,683
Как е дъщеря ми?
- Има твоята усмивка.
1163
02:14:00,833 --> 02:14:02,833
И твоите очи.
1164
02:14:04,208 --> 02:14:06,808
Много благодаря.
Благодаря.
1165
02:14:06,958 --> 02:14:10,808
Мартам, готов ли си за изпита?
- Да, Абу. Учих.
1166
02:14:10,958 --> 02:14:14,058
Билковите масла
оставят фин аромат.
1167
02:14:14,208 --> 02:14:18,608
При вдишване уханието променя
състоянието на ума и тялото.
1168
02:14:20,625 --> 02:14:23,791
Хайде, няма да боли.
Отпусни се, става ли?
1169
02:14:28,125 --> 02:14:30,125
Не беше толкова страшно,
нали?
1170
02:14:31,708 --> 02:14:34,958
Ей, остави това и ми помогни.
1171
02:14:51,652 --> 02:14:58,352
Субтитри Ivon